1
00:00:03,869 --> 00:00:08,869
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,072 --> 00:00:45,039
ആൻഡ്രൂ!

3
00:00:48,009 --> 00:00:51,112
ആൻഡ്രൂ!

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,951
ആൻഡ്രൂ!

5
00:00:57,953 --> 00:01:00,789
ഇല്ല!

6
00:01:02,590 --> 00:01:06,826
ആൻഡ്രൂ!

7
00:01:11,366 --> 00:01:13,102
ഇല്ല!

8
00:01:37,125 --> 00:01:38,325
<i>ആയിരങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി</i>

9
00:01:38,327 --> 00:01:39,858
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ബേ ഏരിയയിൽ</i>

10
00:01:39,860 --> 00:01:43,161
ഇരകളെ ആദരിക്കാൻ
2014 ലെ ആക്രമണങ്ങൾ.</i>

11
00:01:43,163 --> 00:01:45,864
<i>ഒരു തരംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗം
സ്മാരകങ്ങളുടെയും പ്രതിഷേധങ്ങളുടെയും</i>

12
00:01:45,866 --> 00:01:49,301
<i>രഹസ്യമാണെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രാക്ഷസ-വേട്ട സഖ്യം</i>

13
00:01:49,303 --> 00:01:51,736
മൊണാർക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.</i>

14
00:01:51,738 --> 00:01:54,007
<i>അടുത്തിടെയുള്ള സ്പൈക്ക്
കൂട്ട മരണത്തിൽ</i>

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,807
<i>ലോക സമുദ്രങ്ങളിൽ</i>

16
00:01:55,809 --> 00:01:58,343
<i>ശ്രമങ്ങൾ മൂലമാകാം
ഗോഡ്‌സില്ലയെ കണ്ടെത്താനും ട്രാക്കുചെയ്യാനും,</i>

17
00:01:58,345 --> 00:02:00,914
<i>ആരാണ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി.</i>

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,650
<i>നിഗൂഢതയിൽ മുൻനിര പിച്ചള
മോണാർക്ക് ഓർഗനൈസേഷൻ</i>

19
00:02:03,652 --> 00:02:05,317
<i> നേരിടും
മറ്റൊരു തീവ്രമായ ഗ്രില്ലിംഗ്</i>

20
00:02:05,319 --> 00:02:07,220
<i>സർക്കാർ തുടരുമ്പോൾ</i>

21
00:02:07,222 --> 00:02:09,622
ഉന്മൂലനത്തിന് വേണ്ടി പ്രേരിപ്പിക്കുക
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ.</i>

22
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
<i>കൂടാതെ കിംവദന്തികൾ നിലനിൽക്കുന്നു
മോണാർക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാം</i> എന്ന്

23
00:02:11,994 --> 00:02:15,862
<i>ഇനിയും കൂടുതൽ ജീവികളെ കണ്ടെത്തി
2014-ലെ ആക്രമണങ്ങൾ മുതൽ.</i>

24
00:02:15,864 --> 00:02:18,064
<i>ഒരു ചരിത്ര ദുരന്തം
ലോകത്തെ മാറ്റി</i>അത്

25
00:02:18,066 --> 00:02:19,732
<i>നമുക്ക് അത് എക്കാലവും അറിയാവുന്നത് പോലെ.</i>

26
00:02:19,734 --> 00:02:24,072
<i>ലോകം കണ്ടെത്തിയ ദിവസം
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.</i>

27
00:02:55,837 --> 00:02:58,237
ഷിറ്റ്!

28
00:02:58,239 --> 00:03:01,975
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

29
00:03:01,977 --> 00:03:03,209
- ഓ...
- മാഡി?

30
00:03:03,211 --> 00:03:04,376
സുപ്രഭാതം!

31
00:03:04,378 --> 00:03:06,379
- സുപ്രഭാതം, അമ്മേ!
- ഓ, ദൈവമേ!

32
00:03:06,381 --> 00:03:07,679
- ഓ...
- ശരി.

33
00:03:09,518 --> 00:03:12,152
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

34
00:03:12,154 --> 00:03:14,120
അത്, ഓ...

35
00:03:14,122 --> 00:03:17,292
മുട്ട, ടോസ്റ്റ്,
ഒരുകാലത്ത് ബേക്കൺ എന്തായിരുന്നു.

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,493
നിങ്ങൾ ഏതാണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,196
ടോസ്റ്റും മുട്ടയും.

38
00:03:23,198 --> 00:03:24,667
നന്ദി.

39
00:03:27,568 --> 00:03:29,203
കോഫി?

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

41
00:03:34,275 --> 00:03:36,344
ഉം, ഞാൻ റെസിപ്പികൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

42
00:03:36,912 --> 00:03:38,414
ടോസ്റ്റിന്?

43
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
അച്ഛൻ എനിക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

44
00:03:43,685 --> 00:03:45,017
എന്നാൽ അവൻ നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

45
00:03:45,019 --> 00:03:46,287
ആരോഗ്യമുള്ള.

46
00:03:48,656 --> 00:03:49,822
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

47
00:03:49,824 --> 00:03:51,291
ഇനിയും ഇല്ല.

48
00:03:51,293 --> 00:03:53,025
മാഡിസൺ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാം.

49
00:03:53,027 --> 00:03:54,626
എനിക്കറിയാം.

50
00:03:54,628 --> 00:03:56,028
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാത്തിലും
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

51
00:03:56,030 --> 00:03:57,499
അമ്മേ, എനിക്കറിയാം.

52
00:04:01,636 --> 00:04:05,171
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

53
00:04:05,173 --> 00:04:07,540
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,075
ഒരുമിച്ച്.

55
00:04:09,077 --> 00:04:11,410
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

56
00:04:11,412 --> 00:04:15,216
അവൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം എന്ന്.

57
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തകൾ കേൾക്കണോ?

58
00:04:20,254 --> 00:04:22,021
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

59
00:04:22,023 --> 00:04:23,559
ശരിക്കും?

60
00:04:25,826 --> 00:04:28,026
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:04:28,028 --> 00:04:30,028
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,589
അത് ശരിയാകും.

63
00:04:55,222 --> 00:04:56,355
<i>ഡോക്ടർ റസ്സൽ,</i>

64
00:04:56,357 --> 00:04:58,092
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

65
00:04:59,193 --> 00:05:01,160
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

66
00:05:12,974 --> 00:05:14,107
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

67
00:05:14,109 --> 00:05:15,240
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

68
00:05:15,242 --> 00:05:16,542
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

69
00:05:16,544 --> 00:05:17,977
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ,
പിന്നെ, ബൂം.

70
00:05:17,979 --> 00:05:19,511
അവളുടെ റേഡിയേഷൻ ലെവലുകൾ
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോയി.

71
00:05:19,513 --> 00:05:21,081
ഏതാണ്ട് പോലെ
എന്തോ അതിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

72
00:05:21,083 --> 00:05:22,614
നന്ദി, ടിം.

73
00:05:22,616 --> 00:05:24,217
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
എന്താ നിനക്ക് വിശ്രമം കിട്ടാത്തത്?

74
00:05:24,219 --> 00:05:25,617
ഒരു വഴിയുമില്ല.

75
00:05:25,619 --> 00:05:27,756
ഉറങ്ങുകയോ ഉറങ്ങുകയോ,
ഞാൻ ഇത് കാണാതെ പോകുന്നില്ല.

76
00:05:41,302 --> 00:05:44,636
<i>കൺടൈൻമെൻ്റ് ടീം,
പ്രാഥമിക സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

77
00:05:45,974 --> 00:05:47,874
- സെഡേറ്റീവ്സ്?
- ഫലമില്ല.

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
ഈ കാര്യം ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:05:52,513 --> 00:05:55,013
<i>അടിയന്തര പ്രോട്ടോക്കോൾ
പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.</i>

80
00:05:55,015 --> 00:05:57,016
<i>ബയോകൺടൈൻമെൻ്റിലേക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ്.</i>

81
00:05:57,018 --> 00:05:59,087
അവളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

82
00:06:26,948 --> 00:06:29,247
<i>ടൈറ്റനസ് മൊസൂറയെ.</i> കണ്ടുമുട്ടുക

83
00:06:29,249 --> 00:06:30,749
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ ...

84
00:06:30,751 --> 00:06:32,184
മോത്ര.

85
00:06:32,186 --> 00:06:33,953
അവിശ്വസനീയം.

86
00:06:33,955 --> 00:06:36,523
<i>കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ഗ്രിഡ് സജീവമാക്കുന്നു.</i>

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,434
- <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

88
00:06:49,571 --> 00:06:50,903
<i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

89
00:06:50,905 --> 00:06:52,372
ഇവിടെ ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

90
00:06:52,374 --> 00:06:53,773
നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ
പരാജയപ്പെടുന്നു.

91
00:06:53,775 --> 00:06:55,275
ചുറ്റളവ് അലാറങ്ങൾ
പോകുന്നു,

92
00:06:55,277 --> 00:06:56,708
മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെയും
ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

93
00:06:56,710 --> 00:06:58,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

94
00:06:58,313 --> 00:06:59,781
എമ്മ, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

95
00:07:04,085 --> 00:07:05,751
<i>കൺടൈൻമെൻ്റ് ടീം, നിൽക്കൂ.</i>

96
00:07:05,753 --> 00:07:07,823
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

97
00:07:33,948 --> 00:07:35,514
ഇല്ല!

98
00:07:35,516 --> 00:07:36,482
ഡോക്ടർ റസ്സൽ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ അറിയാം.

99
00:07:36,484 --> 00:07:37,751
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം!

100
00:07:37,753 --> 00:07:38,753
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

101
00:07:40,854 --> 00:07:41,955
അമ്മേ! ഇല്ല!

102
00:07:41,957 --> 00:07:43,926
മാഡിസൺ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

103
00:07:48,429 --> 00:07:49,898
<i>വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.</i>

104
00:07:56,905 --> 00:07:58,707
കുഴപ്പമില്ല.

105
00:08:36,677 --> 00:08:37,745
അമ്മേ!

106
00:08:44,219 --> 00:08:46,319
അമ്മേ!

107
00:08:46,321 --> 00:08:47,886
മാഡി, കാത്തിരിക്കൂ!

108
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
മാഡി!

109
00:08:49,957 --> 00:08:51,292
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

110
00:08:53,360 --> 00:08:54,795
മാഡി! മടങ്ങിപ്പോവുക!

111
00:08:56,263 --> 00:08:57,499
അമ്മേ! നമുക്ക് പോകാം!

112
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
അമ്മേ!

113
00:09:36,970 --> 00:09:39,204
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

114
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

115
00:10:37,865 --> 00:10:39,100
അമ്മയോ?

116
00:10:53,447 --> 00:10:56,381
നമ്മൾ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്,
സെനറ്റർമാർ,

117
00:10:56,383 --> 00:11:01,286
ഒരു പ്രാചീനൻ്റെ തിരിച്ചുവരവാണ്
മറന്നുപോയ സൂപ്പർ സ്പീഷീസുകളും.

118
00:11:01,288 --> 00:11:04,891
ഗോഡ്‌സില്ല, MUTOകൾ, കോംഗ്.

119
00:11:04,893 --> 00:11:07,660
ഈ "ടൈറ്റൻസ്" എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

120
00:11:07,662 --> 00:11:09,093
അവരെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവരും

121
00:11:09,095 --> 00:11:11,631
ഒരു അത്യാവശ്യ ബാലൻസ് നൽകുക
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക്.

122
00:11:11,633 --> 00:11:13,632
ചിലർക്ക് ചിലപ്പോൾ
ഭീഷണി ഉയർത്തുക,

123
00:11:13,634 --> 00:11:17,002
മോണാർക്ക് അദ്വിതീയമായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിർണ്ണയിക്കാൻ

124
00:11:17,004 --> 00:11:19,771
ഈ ടൈറ്റൻമാരിൽ ഏതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ

125
00:11:19,773 --> 00:11:22,875
ഇതിൽ ഏത് ടൈറ്റൻസും
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:11:22,877 --> 00:11:25,343
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിന് നന്ദി
ചരിത്ര പാഠം, മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ.

127
00:11:25,345 --> 00:11:28,247
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല കാരണം

128
00:11:28,249 --> 00:11:31,250
എന്തുകൊണ്ട് മൊണാർക്ക് വീഴാൻ പാടില്ല
സൈനിക അധികാരപരിധിയിൽ.

129
00:11:31,252 --> 00:11:34,285
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഈ ജീവികൾ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

130
00:11:34,287 --> 00:11:35,954
മൊണാർക്കിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

131
00:11:35,956 --> 00:11:39,092
കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം
ഈ റേഡിയോ ആക്ടീവ് രാക്ഷസന്മാർ.

132
00:11:39,094 --> 00:11:41,327
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല

133
00:11:41,329 --> 00:11:44,897
എത്ര പേരുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.

134
00:11:44,899 --> 00:11:47,867
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ സൈന്യം.

135
00:11:47,869 --> 00:11:49,934
അവരെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.

136
00:11:49,936 --> 00:11:52,104
ഞങ്ങൾ കാരണം അവർ മടങ്ങി.

137
00:11:52,106 --> 00:11:56,409
അത് ഞങ്ങളുടെ ആണവ പരീക്ഷണമായിരുന്നു
അത് <i>ഗോജിറ.</i> ഉണർന്നു

138
00:11:56,411 --> 00:11:58,578
MUTO-കൾ പോലെയുള്ള മറ്റ് ജീവികൾ

139
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
സ്ട്രിപ്പ് ഖനനത്തിൽ നിന്ന്
ഭൂകമ്പ സർവേകളും.

140
00:12:01,648 --> 00:12:04,016
എന്നാൽ ഇവർ രാക്ഷസന്മാരല്ല.

141
00:12:04,018 --> 00:12:06,019
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഉയരുന്നു

142
00:12:06,021 --> 00:12:07,685
ഒരിക്കൽ അവരുടേതായിരുന്ന ഒരു ലോകം.

143
00:12:07,687 --> 00:12:09,054
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു

144
00:12:09,056 --> 00:12:11,156
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ഡോക്ടർ സെറിസാവ.

145
00:12:11,158 --> 00:12:12,657
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ.

146
00:12:12,659 --> 00:12:15,761
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

147
00:12:15,763 --> 00:12:18,897
സെനറ്റർമാർ,
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

148
00:12:18,899 --> 00:12:22,601
നാം വഴികൾ കണ്ടെത്തണം
ടൈറ്റൻസുമായി സഹകരിക്കാൻ.

149
00:12:22,603 --> 00:12:24,870
<i>ഗോജിറ.</i>ക്കൊപ്പം

150
00:12:24,872 --> 00:12:27,238
ഒരു തരം
സഹജീവി ബന്ധം,

151
00:12:27,240 --> 00:12:29,341
വേണമെങ്കിൽ.

152
00:12:29,343 --> 00:12:30,977
സിംഹത്തെയും എലിയെയും പോലെ.

153
00:12:30,979 --> 00:12:33,578
അല്ലെങ്കിൽ തേളും തവളയും.

154
00:12:33,580 --> 00:12:36,314
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോഡ്‌സില്ലയെ നമ്മുടെ വളർത്തുമൃഗമാക്കണോ?

155
00:12:36,316 --> 00:12:37,782
ഇല്ല.

156
00:12:37,784 --> 00:12:39,550
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആയിരിക്കും.

157
00:12:45,159 --> 00:12:46,925
ഓ... ഇല്ല. ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

158
00:12:46,927 --> 00:12:48,459
അതൊന്നുമല്ല
ഡോക്ടർ സെറിസാവ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

159
00:12:48,461 --> 00:12:49,694
നമുക്ക് പോകണം.

160
00:12:49,696 --> 00:12:51,229
ആരും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്

161
00:12:51,231 --> 00:12:52,865
- Godzilla's or anyone's pet.
- സാം, നമുക്ക് പോകണം.

162
00:12:52,867 --> 00:12:54,434
ഡോക്ടർ സെറിസാവ,
ഡോക്ടർ ഗ്രഹാം,

163
00:12:54,436 --> 00:12:55,767
ഈ വാദം മാറ്റിവെച്ചിട്ടില്ല.

164
00:12:55,769 --> 00:12:58,103
ഡോക്ടർ സെറിസാവ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

165
00:12:58,105 --> 00:13:01,806
അനന്തരഫലങ്ങൾ
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

166
00:13:01,808 --> 00:13:03,108
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെനറ്റർമാരേ,

167
00:13:03,110 --> 00:13:04,609
ഞാൻ കൺഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇവിടെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം,

168
00:13:04,611 --> 00:13:06,011
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കും
വളരെ ചുരുക്കമായി

169
00:13:06,013 --> 00:13:07,612
വളരെ രസകരമായ ഡോക്യുമെൻ്ററിയും

170
00:13:07,614 --> 00:13:09,348
ടൈറ്റൻ പുനരുൽപാദനത്തെക്കുറിച്ച്.

171
00:13:09,350 --> 00:13:11,150
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

172
00:13:11,152 --> 00:13:14,786
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റുമായി ഒരു അഭിപ്രായം.

173
00:14:16,216 --> 00:14:18,449
തീറ്റ അവിടെ മുറിക്കുന്നു.

174
00:14:18,451 --> 00:14:20,752
അതിജീവിച്ചവർ
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

175
00:14:20,754 --> 00:14:23,088
വളരെ കൂടുതൽ
ദൃശ്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

176
00:14:23,090 --> 00:14:26,828
എമ്മയും മാഡിസണും മാത്രം
എടുത്തത് മാത്രമായിരുന്നു.

177
00:14:27,628 --> 00:14:29,194
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.

178
00:14:29,196 --> 00:14:31,733
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾക്കായി.

179
00:14:33,534 --> 00:14:34,699
അവർ ആരാണ്?

180
00:14:34,701 --> 00:14:35,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

181
00:14:37,806 --> 00:14:40,307
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ഇതിന് ശേഷമായിരുന്നു.

182
00:14:43,310 --> 00:14:44,443
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

183
00:14:44,445 --> 00:14:45,910
അത് ORCA ആണ്.

184
00:14:45,912 --> 00:14:47,512
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർക്ക് എമ്മയെ വേണം.

185
00:14:47,514 --> 00:14:50,049
അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചു
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

186
00:14:50,051 --> 00:14:52,083
ബയോസോണർ ടൈറ്റൻസ്
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുക...

187
00:14:52,085 --> 00:14:54,254
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

188
00:14:55,523 --> 00:14:56,955
അവൻ ആരാണ്?

189
00:14:56,957 --> 00:14:59,290
ഓ, സാം കോൾമാൻ.
ഞാൻ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തലവനാണ്.

190
00:14:59,292 --> 00:15:01,961
ഞാൻ മൊണാർക്കിൽ ചേർന്നു,
ഓ, നിങ്ങൾ പോയി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

191
00:15:01,963 --> 00:15:03,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്...

192
00:15:03,398 --> 00:15:04,764
...ൻ്റെ ജോലി. നീയും.

193
00:15:04,766 --> 00:15:06,431
അത് വളരെ വിചിത്രമായി പുറത്തുവന്നു,
ക്ഷമിക്കണം.

194
00:15:06,433 --> 00:15:08,299
എമ്മയും ഞാനും നശിപ്പിച്ചു
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

195
00:15:08,301 --> 00:15:11,237
എന്നിട്ട് എമ്മ തീരുമാനിച്ചു
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,671
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് ശേഷം,
അവൾ ബോസ്റ്റണിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

197
00:15:13,673 --> 00:15:15,140
അത് വികസിപ്പിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

198
00:15:15,142 --> 00:15:16,541
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി...

199
00:15:16,543 --> 00:15:17,943
എന്ത് സഹായിക്കും? ദൈവത്തെ കളിക്കണോ?

200
00:15:17,945 --> 00:15:19,978
ഇല്ല.
മറ്റൊരു ആക്രമണം തടയാൻ സഹായിക്കുക.

201
00:15:19,980 --> 00:15:21,545
ORCA ഒരു ഗ്രേഡ് സ്കൂളായിരുന്നു
ശാസ്ത്ര പദ്ധതി.

202
00:15:21,547 --> 00:15:23,649
തിമിംഗലങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്
തീരത്ത് നിന്ന് അകലെ.

203
00:15:23,651 --> 00:15:25,883
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവിടെ ചെറിയ ജീവികൾ.

204
00:15:25,885 --> 00:15:29,054
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവർ ചിന്തിക്കും
അത് അവയിലൊന്നാണ്.

205
00:15:29,056 --> 00:15:32,024
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആവൃത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവയിലൊന്നിൽ

206
00:15:32,026 --> 00:15:33,858
നീയും
ഉത്തരവാദിയാകും

207
00:15:33,860 --> 00:15:35,828
1,000 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോസ്.

208
00:15:35,830 --> 00:15:38,264
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

209
00:15:38,266 --> 00:15:41,833
ആർക്കും അറിയില്ലെന്നാണ് എമ്മ എപ്പോഴും പറഞ്ഞത്
ORCA നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

210
00:15:41,835 --> 00:15:44,035
അത് നിലനിൽക്കാൻ പോലും പാടില്ല.

211
00:15:44,037 --> 00:15:45,404
അതായിരിക്കാം, മാർക്ക്.

212
00:15:45,406 --> 00:15:47,338
പക്ഷേ വീണുപോയി
തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്.

213
00:15:47,340 --> 00:15:49,876
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,
ORCA മാത്രമാണ്

214
00:15:49,878 --> 00:15:52,612
സൂക്ഷിക്കുന്നു
എമ്മയും മാഡിസണും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

215
00:15:52,614 --> 00:15:54,613
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

216
00:15:54,615 --> 00:15:58,152
എന്നാൽ നമ്മൾ ORCA കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തും.

217
00:15:59,486 --> 00:16:01,155
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

218
00:16:10,398 --> 00:16:11,697
<i>അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്</i>

219
00:16:11,699 --> 00:16:12,901
<i>നിങ്ങൾ എമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?</i>

220
00:16:13,801 --> 00:16:15,470
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

221
00:16:16,537 --> 00:16:18,002
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് ശേഷം,

222
00:16:18,004 --> 00:16:20,008
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

223
00:16:22,109 --> 00:16:24,642
ഇടാൻ ശ്രമിച്ചു
കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

224
00:16:24,644 --> 00:16:28,881
എമ്മ അത് ഇരട്ടിപ്പിച്ചാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഇറങ്ങി

225
00:16:28,883 --> 00:16:30,785
ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

226
00:16:32,519 --> 00:16:34,987
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എത്രമാത്രം വെറുത്തു

227
00:16:34,989 --> 00:16:37,358
മാഡിയെ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചതിന്
ആ വഴി.

228
00:16:39,793 --> 00:16:41,260
ഓ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലുറപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ മുറിച്ചാലോ?

229
00:16:41,262 --> 00:16:44,465
അത് വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.

230
00:16:45,899 --> 00:16:48,032
എമ്മ ബയോകൗസ്റ്റിക്സ് സംയോജിപ്പിച്ചു

231
00:16:48,034 --> 00:16:51,270
വ്യത്യസ്ത ടൈറ്റനുകളുടെ
ORCA യുടെ സിഗ്നൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

232
00:16:51,272 --> 00:16:53,104
ഒരു തരം അടിസ്ഥാന ആവൃത്തി

233
00:16:53,106 --> 00:16:55,174
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
പ്രതികരിക്കുക.

234
00:16:55,176 --> 00:16:57,142
അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു,
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു,

235
00:16:57,144 --> 00:17:00,111
ചില സമയങ്ങളിൽ പോലും
അവരെ ശാന്തരാക്കുന്നു.

236
00:17:00,113 --> 00:17:02,114
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

237
00:17:02,116 --> 00:17:03,214
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

238
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത ടൈറ്റൻസ്.

239
00:17:04,651 --> 00:17:07,185
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ആവൃത്തികൾ,

240
00:17:07,187 --> 00:17:09,655
നമുക്ക് കഴിയും
ORCA ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ

241
00:17:09,657 --> 00:17:11,924
ഒപ്പം എമ്മയെയും മാഡിസണെയും കണ്ടെത്തുക.

242
00:17:11,926 --> 00:17:13,992
യേശു!

243
00:17:13,994 --> 00:17:15,927
ഇതിൽ എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ
അവിടെ ഉണ്ടോ?

244
00:17:15,929 --> 00:17:19,264
പതിനേഴും എണ്ണവും
<i>ഗോജിറ.</i> ശേഷം

245
00:17:19,266 --> 00:17:20,598
പതിനേഴ്?

246
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കണ്ടെത്തി
ആഴത്തിലുള്ള ഹൈബർനേഷനിൽ.

247
00:17:22,202 --> 00:17:24,470
മറ്റുള്ളവയെ ഞങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

248
00:17:24,472 --> 00:17:26,071
അതീവ രഹസ്യ സൈറ്റുകളിൽ
ലോകമെമ്പാടും.

249
00:17:26,073 --> 00:17:29,040
കംബോഡിയ, മെക്സിക്കോ,
തലയോട്ടി ദ്വീപ്.

250
00:17:29,042 --> 00:17:31,476
വ്യോമിംഗിൽ പോലും ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

251
00:17:31,478 --> 00:17:32,744
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

252
00:17:32,746 --> 00:17:33,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാത്തത്?

253
00:17:33,981 --> 00:17:35,713
സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:17:35,715 --> 00:17:40,287
എന്നാൽ എമ്മയും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
ചിലർ പരോപകാരികളാണ്.

255
00:17:42,723 --> 00:17:44,259
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

256
00:17:46,927 --> 00:17:49,296
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:17:59,873 --> 00:18:01,405
<i>കാസിൽ ബ്രാവോ,</i>

258
00:18:01,407 --> 00:18:03,343
<i>ഇത് റാപ്‌റ്റർ വൺ ആണ്.
നേരിട്ടുള്ള സമീപനത്തിൽ.</i>

259
00:18:09,148 --> 00:18:11,049
<i>റാപ്റ്റർ വൺ,
നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു</i>

260
00:18:11,051 --> 00:18:13,353
<i>അസിസ്റ്റഡ് ഇറക്കത്തിന്
പാഡ് ഫോർ.</i>

261
00:18:22,361 --> 00:18:24,163
<i>സെൻസറുകൾ സജ്ജമാക്കി
മൂന്ന് മീറ്ററിന്.</i>

262
00:18:24,165 --> 00:18:25,567
<i>ആരംഭിക്കുന്ന ഉപ-ഉപരിതല ഇറക്കം.</i>

263
00:18:28,601 --> 00:18:31,002
ഇത് പുതിയതാണ്.

264
00:18:31,004 --> 00:18:33,004
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെ കാസിൽ ബ്രാവോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

265
00:18:33,006 --> 00:18:34,839
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മുൻനിര സൗകര്യം

266
00:18:34,841 --> 00:18:38,210
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും പഠിക്കുന്നതിനുമായി നിർമ്മിച്ചത്
ഗോഡ്‌സില്ല സ്വന്തം മൈതാനത്ത്.

267
00:18:38,212 --> 00:18:40,044
അവനെ കാണാതായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

268
00:18:40,046 --> 00:18:42,583
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
എവിടെ നോക്കണം.

269
00:18:52,626 --> 00:18:55,961
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഏകദേശം 0700 മണിക്കൂറിൽ,

270
00:18:55,963 --> 00:18:58,097
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് സൈറ്റ്

271
00:18:58,099 --> 00:19:00,098
ചൈനയിലെ യുനാൻ മഴക്കാടുകളിൽ
റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

272
00:19:00,100 --> 00:19:03,536
മാതൃക,
മോത്ര എന്ന കോഡ് നാമം രക്ഷപ്പെട്ടു.

273
00:19:03,538 --> 00:19:07,905
പിന്നീട് കൊക്കൂൺ മാത്രം
അടുത്തുള്ള വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടിയിൽ.

274
00:19:07,907 --> 00:19:09,308
ഡോക്ടർ എമ്മ റസ്സൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

275
00:19:09,310 --> 00:19:11,476
അവളുടെ മകൾ മാഡിസണും
ബന്ദികളാക്കി.

276
00:19:11,478 --> 00:19:15,513
ഇതാണ് ഉത്തരവാദി,
അലൻ ജോനാ.

277
00:19:15,515 --> 00:19:18,651
ഒരു മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി കേണൽ
ഇക്കോ ടെററിസ്റ്റായി മാറി.

278
00:19:18,653 --> 00:19:21,819
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
സ്വാഭാവിക ക്രമം.

279
00:19:21,821 --> 00:19:23,388
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാനും,

280
00:19:23,390 --> 00:19:26,625
അവൻ കടത്ത് തുടങ്ങി
പുതിയതും അപകടകരവുമായ വിപണിയിൽ.

281
00:19:26,627 --> 00:19:28,393
ടൈറ്റൻ ഡിഎൻഎ.

282
00:19:28,395 --> 00:19:30,361
എന്തായിരിക്കും ആരെങ്കിലും പോകുന്നത്
ഒരു ഭീമൻ പുഴുവിനെ കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

283
00:19:30,363 --> 00:19:31,963
നീ കളിയാക്കുകയാണോ,
മാർട്ടിനെസ്?

284
00:19:31,965 --> 00:19:33,432
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

285
00:19:33,434 --> 00:19:35,501
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്,
ജൈവായുധങ്ങൾ, ഭക്ഷണം...

286
00:19:35,503 --> 00:19:38,604
നരകം, ഒരു രാജ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രഹത്തിലെ ഒരു കമ്പനി

287
00:19:38,606 --> 00:19:40,504
അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ സക്കറുകളിൽ ഒന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

288
00:19:40,506 --> 00:19:43,742
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഇതൊരു ലാർവ മാത്രമാണ്.

289
00:19:43,744 --> 00:19:44,976
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

290
00:19:44,978 --> 00:19:47,011
കൊക്കൂൺ കഴിഞ്ഞാൽ,

291
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
മറ്റെന്തെങ്കിലും
പുറത്തേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

292
00:19:48,415 --> 00:19:51,183
എന്തോ വലിയ, നീചമായ...

293
00:19:51,185 --> 00:19:52,885
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, റിക്ക്.
- ഓ, അതെ?

294
00:19:52,887 --> 00:19:54,921
അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ, ചെൻ.

295
00:19:54,923 --> 00:19:57,356
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
യോനാ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

296
00:19:57,358 --> 00:19:58,790
ഈ മാതൃക പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

297
00:19:58,792 --> 00:20:00,358
ജീവനോടെ.

298
00:20:00,360 --> 00:20:02,528
അതിനർത്ഥം അവനും അവൻ്റെയും എന്നാണ്
mercs വളരെ പിന്നിലായിരിക്കില്ല.

299
00:20:02,530 --> 00:20:05,896
0500-ന്, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കും
സംയുക്ത പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ...

300
00:20:05,898 --> 00:20:07,433
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

301
00:20:07,435 --> 00:20:08,567
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

302
00:20:08,569 --> 00:20:10,269
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരു താറാവ് വേട്ട.

303
00:20:10,271 --> 00:20:11,802
ഓ, മാർക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
കേണൽ ഫോസ്റ്റർ ഫിനിഷ്...

304
00:20:11,804 --> 00:20:14,339
ഒരു വഞ്ചന. ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

305
00:20:14,341 --> 00:20:16,107
നോക്കൂ, അവർക്ക് ഇതിനകം എമ്മയെ ലഭിച്ചു
കൂടാതെ ORCA.

306
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒന്ന് അവർക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുമ്പോൾ

307
00:20:18,478 --> 00:20:22,013
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ മാന്ത്രിക രാജ്യത്തിനും
ഇവിടെ വീണ്ടും ഭയാനകമാണോ?

308
00:20:22,015 --> 00:20:24,683
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മോത്രയുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ

309
00:20:24,685 --> 00:20:26,918
അങ്ങനെ അവർക്ക് പോകാം
ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനത്തിന് ശേഷം.

310
00:20:26,920 --> 00:20:28,753
എന്തോ വലുത്.

311
00:20:28,755 --> 00:20:30,454
ശരിയാണ്.

312
00:20:30,456 --> 00:20:31,591
മാർക്ക്,

313
00:20:32,724 --> 00:20:34,092
this is not the first specimen
അവർ പിടിച്ചെടുത്തു.

314
00:20:34,094 --> 00:20:35,327
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

315
00:20:35,329 --> 00:20:36,761
അതല്ല
വെറും ഒരു മാതൃക.

316
00:20:36,763 --> 00:20:38,396
എനിക്ക് ഒരു മുൻ ഭാര്യയുണ്ട്
അവിടെ ഒരു മകളും,

317
00:20:38,398 --> 00:20:39,731
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ.

318
00:20:39,733 --> 00:20:42,134
ഇല്ല. ആരുമില്ല
അത് മറന്നു, മാർക്ക്

319
00:20:42,136 --> 00:20:43,335
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ,

320
00:20:43,337 --> 00:20:44,769
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

321
00:20:44,771 --> 00:20:46,404
ORCA ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാനും...

322
00:20:46,406 --> 00:20:49,808
കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ. അവരെല്ലാവരും.

323
00:20:49,810 --> 00:20:51,444
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ.

324
00:20:51,446 --> 00:20:52,712
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ

325
00:20:52,714 --> 00:20:54,280
വീഴരുത്
തെറ്റായ കൈകളിലേക്കോ?

326
00:20:54,282 --> 00:20:56,114
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക
കൂടാതെ ORCA യുടെ ഉപയോഗശൂന്യവും.

327
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
എമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

328
00:20:58,785 --> 00:21:00,219
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോലും.

329
00:21:00,221 --> 00:21:01,552
ശരി, അതായിരിക്കില്ല
ആദ്യമായി

330
00:21:01,554 --> 00:21:03,688
എമ്മ ഇതെല്ലാം ഇട്ടു
അവളുടെ മുമ്പിൽ

331
00:21:03,690 --> 00:21:05,759
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കുടുംബം, അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

332
00:21:10,731 --> 00:21:12,764
സുഹൃത്ത് ടൈറ്റൻസിനെ വെറുക്കുന്നു.

333
00:21:12,766 --> 00:21:15,102
അതെ, നീയും ചെയ്യും,
നീ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ.

334
00:21:20,507 --> 00:21:22,607
<i>ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് 32,
ഇതാണ് റാപ്‌റ്റർ ഫൈവ്,</i>

335
00:21:22,609 --> 00:21:24,542
<i>സമീപനത്തിൽ
ബലപ്പെടുത്തലുകളും വിതരണങ്ങളും.</i>

336
00:21:24,544 --> 00:21:26,212
<i>ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

337
00:21:26,214 --> 00:21:28,646
<i>സെറിസാവയ്ക്ക് എല്ലാ സൈറ്റുകളും ഉണ്ട്
ഉയർന്ന ജാഗ്രതയിൽ,</i>

338
00:21:28,648 --> 00:21:31,049
<i>അങ്ങനെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
അടിയന്തര കോഡുകൾ ഇപ്പോൾ.</i>

339
00:21:31,051 --> 00:21:33,350
<i>അത് പകർത്തുക, റാപ്‌റ്റർ ഫൈവ്.</i>

340
00:21:33,352 --> 00:21:35,523
<i>കോഡുകൾ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.</i>

341
00:21:42,629 --> 00:21:43,630
പോകൂ.

342
00:21:50,236 --> 00:21:51,604
നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

343
00:21:51,606 --> 00:21:53,541
- ഓഫ്‌ലോഡുമായി ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്!

344
00:21:57,311 --> 00:21:58,909
ഞങ്ങൾ അത് ഇടാം
ബേ അഞ്ചിന് മുകളിൽ.

345
00:21:58,911 --> 00:22:01,480
- എന്നെ പിന്തുടരുക!
- തിരികെ പോകൂ! ഹേയ്, ഹേയ്!

346
00:22:01,482 --> 00:22:03,651
അവരെ വിടൂ, നമുക്ക് പോകാം!

347
00:22:11,358 --> 00:22:12,890
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

348
00:22:12,892 --> 00:22:14,628
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

349
00:22:19,065 --> 00:22:20,999
ശരി.

350
00:22:21,001 --> 00:22:23,402
നമുക്ക് പോകാം.

351
00:22:32,913 --> 00:22:34,348
കണ്ണുകൾ നേരെ മുന്നോട്ട്.

352
00:22:35,782 --> 00:22:37,215
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

353
00:22:37,217 --> 00:22:38,753
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

354
00:23:05,612 --> 00:23:07,114
ഹും.

355
00:23:19,092 --> 00:23:21,426
ദൈവമാതാവ്.

356
00:23:21,428 --> 00:23:24,131
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.

357
00:23:32,706 --> 00:23:34,441
മോൺസ്റ്റർ സീറോ.

358
00:23:57,296 --> 00:23:58,931
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

359
00:23:58,933 --> 00:24:01,398
ഇല്ല അവർ ശ്രമിച്ചു
ഒരു അടിയന്തര ബീക്കൺ സമാരംഭിക്കുക,

360
00:24:01,400 --> 00:24:02,901
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ യഥാസമയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

361
00:24:02,903 --> 00:24:04,502
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും.

362
00:24:04,504 --> 00:24:06,437
ഡ്രില്ലുകൾ തീയിടുക.

363
00:24:07,840 --> 00:24:09,476
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം?

364
00:24:10,676 --> 00:24:12,043
നല്ലത്.

365
00:24:12,045 --> 00:24:13,713
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

366
00:24:14,380 --> 00:24:15,649
കൂടുതൽ.

367
00:24:39,639 --> 00:24:43,508
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രിസ്ലി സാഹചര്യമുണ്ട്
മുകളിൽ ഇവിടെ തട്ടിൽ.</i>

368
00:24:43,510 --> 00:24:44,909
<i>വരൂ, ആൻഡ്രൂ.
ആൻഡ്രൂ.</i>

369
00:24:44,911 --> 00:24:46,511
<i>ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ.</i>

370
00:24:46,513 --> 00:24:48,011
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുതിരകൾ...</i>

371
00:24:48,013 --> 00:24:49,317
<i>അതല്ല...</i>

372
00:24:49,882 --> 00:24:50,915
<i>നിർത്തുക.</i>

373
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
<i>നോക്കൂ.</i>

374
00:24:52,119 --> 00:24:54,152
- <i>ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ! അവളെ നേടൂ!</i>
- <i>അവളെ നേടൂ!</i>

375
00:24:54,154 --> 00:24:56,488
- <i>അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!</i>
- <i>ഇല്ല, എന്നെ പിടിക്കരുത്!</i>

376
00:24:56,490 --> 00:24:58,623
<i>ആൻഡ്രൂ, മാഡിസൺ!
അവളെ നേടൂ!</i>

377
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
- <i>അവളെ നേടൂ!</i>
- <i>കരടി ചുംബനങ്ങൾ.</i>

378
00:25:03,096 --> 00:25:04,829
<i>കരടി ചുംബിക്കുക!</i>

379
00:25:12,505 --> 00:25:17,174
<i>എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്. കോഡ് ചുവപ്പ്.</i>

380
00:25:17,176 --> 00:25:19,877
<i>എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

381
00:25:19,879 --> 00:25:22,013
- <i>കോഡ് ചുവപ്പ്.</i>
- കുറഞ്ഞത് 60 നോട്ടുകൾ.

382
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
<i>ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.</i>

383
00:25:23,550 --> 00:25:25,482
<i>എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

384
00:25:25,484 --> 00:25:27,321
<i>കോഡ് ചുവപ്പ്.</i>

385
00:25:29,924 --> 00:25:31,155
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

386
00:25:31,157 --> 00:25:32,456
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

387
00:25:32,458 --> 00:25:34,358
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ അടുത്ത്.

388
00:25:34,360 --> 00:25:36,328
- ആരാണ് അവൻ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

389
00:25:38,098 --> 00:25:40,799
അവൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ഡ്രോണുകൾ.

390
00:25:40,801 --> 00:25:41,966
പാതയോ?

391
00:25:41,968 --> 00:25:45,103
നേരെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ!
1,200 മീറ്ററും അടയ്ക്കലും.

392
00:25:45,105 --> 00:25:47,438
ജി-ടീം. ബാൺസ്,
മാർട്ടിനെസ്, ഹെൻഡ്രിക്സ്,

393
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ കാക്കകളിൽ വേണം!

394
00:25:48,842 --> 00:25:51,044
ബോസ് ലേഡി കേട്ടോ!
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

395
00:26:00,987 --> 00:26:03,488
ഡോക്ടർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ബയോ അക്കോസ്റ്റിക്സ് ഉണ്ടോ?

396
00:26:03,490 --> 00:26:05,190
അക്കോസ്റ്റിക്സ് വരുന്നു!

397
00:26:06,592 --> 00:26:08,793
ശരി, അവൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ 800 മീറ്ററിലാണ്!

398
00:26:08,795 --> 00:26:10,428
അതിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ക്രമരഹിതമാണ്.

399
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
ഹൃദയവും ശ്വസനവും ഉയർന്നു.

400
00:26:11,998 --> 00:26:14,465
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും
ഒരു കാര്യത്തിലും സന്തോഷമില്ല.

401
00:26:14,467 --> 00:26:15,966
എങ്ങനെയാണ് ഇവർക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്?

402
00:26:15,968 --> 00:26:18,571
എമ്മ ഒറ്റപ്പെട്ടു
ഗോഡ്‌സില്ലയുടെ ബയോ അക്കോസ്റ്റിക്‌സ്.

403
00:26:19,439 --> 00:26:21,406
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

404
00:26:21,408 --> 00:26:23,040
അവൻ്റെ ജീവാശ്വാസങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോലും.

405
00:26:26,813 --> 00:26:29,213
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
ക്ലോസിംഗ് ഇൻ, 200 മീറ്റർ.

406
00:26:29,215 --> 00:26:30,648
കേണൽ!

407
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാ ടീമുകളും,
ചൂടുള്ള ആയുധങ്ങൾ,

408
00:26:32,418 --> 00:26:33,853
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ഏർപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

409
00:26:36,122 --> 00:26:37,524
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

410
00:26:38,190 --> 00:26:39,523
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

411
00:26:39,525 --> 00:26:41,126
അവൻ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

412
00:26:41,128 --> 00:26:43,729
സൂക്ഷിച്ചാൽ അവൻ ചെയ്യും
ആ തോക്കുകൾ അവൻ്റെ മേൽ.

413
00:26:43,731 --> 00:26:45,463
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം
മറ്റാരേക്കാളും,

414
00:26:45,465 --> 00:26:47,764
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പോരാട്ടമല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

415
00:26:47,766 --> 00:26:49,003
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, താഴെ നിൽക്കുക.

416
00:26:56,376 --> 00:26:57,809
താഴെ നിൽക്കുക.

417
00:26:57,811 --> 00:26:59,309
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:26:59,311 --> 00:27:00,680
ഞാനാണ്.

419
00:27:01,481 --> 00:27:03,117
താഴെ നിൽക്കുക.

420
00:27:05,218 --> 00:27:06,483
താഴെ നിൽക്കുക.

421
00:27:06,485 --> 00:27:07,685
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

422
00:27:07,687 --> 00:27:08,988
ഇടപഴകരുത്.

423
00:27:13,561 --> 00:27:14,762
കേൾക്കുക.

424
00:27:16,496 --> 00:27:19,432
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.

425
00:27:26,407 --> 00:27:29,040
ഷീൽഡുകൾ തുറക്കുക.

426
00:27:29,042 --> 00:27:30,975
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ബിയർ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവരാം.

427
00:27:30,977 --> 00:27:33,611
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

428
00:27:33,613 --> 00:27:35,482
അവനെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

429
00:27:36,649 --> 00:27:38,386
ഷീൽഡുകൾ തുറക്കുക.

430
00:27:43,956 --> 00:27:44,958
അത് ചെയ്യുക.

431
00:28:19,525 --> 00:28:21,827
ഹേയ്, എന്താണ് കൂടെ
ലൈറ്റ് ഷോ?

432
00:28:21,829 --> 00:28:24,896
ഇതൊരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ പ്രദർശനമാണ്.

433
00:28:24,898 --> 00:28:27,531
ഒരു ഗൊറില്ലയെപ്പോലെ
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇടിക്കുന്നു.

434
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
ഞങ്ങളെ വളരെ പരിഗണിക്കുക

435
00:28:29,569 --> 00:28:31,105
ഭയപ്പെടുത്തി.

436
00:28:32,773 --> 00:28:34,975
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

437
00:28:43,617 --> 00:28:45,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

438
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
നന്നായി,
അത് രസകരമായിരുന്നു.

439
00:29:15,948 --> 00:29:16,950
യേശു!

440
00:29:26,726 --> 00:29:28,896
നമുക്ക് കഴിയുമോ
കവചം ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണോ?

441
00:29:30,030 --> 00:29:32,629
എന്നെ കാണിക്കൂ
അവൻ്റെ പ്രാദേശിക വഴികൾ.

442
00:29:32,631 --> 00:29:34,165
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
കാരണം എനിക്ക് തുടങ്ങണം
ഒരു ബോട്ട് ടൂർ. എന്നെ കാണിക്കൂ.

444
00:29:36,069 --> 00:29:38,235
ശരി. വരുന്നു.

445
00:29:38,237 --> 00:29:40,271
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

446
00:29:40,273 --> 00:29:42,206
ഒരു മൃഗം പോകുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലം,

447
00:29:42,208 --> 00:29:44,242
സാധാരണ കാരണം
അത് എന്തോ ഭീഷണിയിലാണ്.

448
00:29:44,244 --> 00:29:45,711
ഒരു കോഴ്സ് പ്രൊജക്ഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

449
00:29:45,713 --> 00:29:47,211
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

450
00:29:47,213 --> 00:29:49,282
അവൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

451
00:29:50,250 --> 00:29:51,685
അത് ORCA ആയിരിക്കാം.

452
00:29:54,253 --> 00:29:56,988
ഡോക്ടർ സ്റ്റാൻ്റൺ,
നിങ്ങളുടെ പ്രൊജക്ഷൻ എന്താണ്?

453
00:29:56,990 --> 00:30:00,060
എല്ലാ വഴികളിലും അവനുണ്ട്
ഒരേ സ്ഥലത്ത് ലാൻഡിംഗ്.

454
00:30:01,794 --> 00:30:03,060
അൻ്റാർട്ടിക്ക.

455
00:30:03,062 --> 00:30:04,428
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ.

456
00:30:04,430 --> 00:30:07,167
അതായത്, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം. നമുക്ക്...

457
00:30:08,501 --> 00:30:11,469
കാത്തിരിക്കൂ, അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ എന്താണുള്ളത്?

458
00:30:11,471 --> 00:30:12,569
ബാൺസ്,

459
00:30:12,571 --> 00:30:14,771
<i>Argo.</i> ബന്ധപ്പെടുക

460
00:30:14,773 --> 00:30:16,010
അതെ, മാഡം.

461
00:30:27,253 --> 00:30:29,320
<i>ഈ സൈറ്റിലെ മാതൃക</i>

462
00:30:29,322 --> 00:30:31,222
സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും ഓഫ് ബുക്ക്.

463
00:30:31,224 --> 00:30:33,524
അത് മുതൽ
ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം,

464
00:30:33,526 --> 00:30:35,793
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ പരിമിതമാണ്.

465
00:30:35,795 --> 00:30:38,529
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരൻ.

466
00:30:38,531 --> 00:30:41,098
എമ്മ അതിനെ മോൺസ്റ്റർ സീറോ എന്ന് വിളിച്ചു.

467
00:30:41,100 --> 00:30:43,467
ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഗോഡ്‌സില്ലയുടെ എതിരാളി ആൽഫ.

468
00:30:43,469 --> 00:30:46,303
ആധിപത്യത്തിനായി പോരാടുന്നു
മറ്റ് ടൈറ്റൻസിനെക്കാൾ.

469
00:30:46,305 --> 00:30:47,772
ഡോക്ടർ ചെൻ?

470
00:30:47,774 --> 00:30:50,340
ഞാൻ പരതുകയാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ

471
00:30:50,342 --> 00:30:51,876
പുരാണങ്ങളുടെയും ഐതിഹ്യങ്ങളുടെയും.

472
00:30:51,878 --> 00:30:54,479
പക്ഷെ അത് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
ആളുകൾ ഭയപ്പെട്ടു

473
00:30:54,481 --> 00:30:56,047
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ പോലും.

474
00:30:56,049 --> 00:30:58,648
ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ
മറക്കാൻ.

475
00:30:58,650 --> 00:30:59,850
ക്ഷമിക്കണം, തകരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു പാർട്ടി,

476
00:30:59,852 --> 00:31:01,118
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

477
00:31:01,120 --> 00:31:02,753
വർത്തമാനം പറയാം.
അത് എപ്പോഴും മോശമാണ്.

478
00:31:02,755 --> 00:31:04,155
നമുക്ക് ഗോഡ്‌സില്ലയെ നഷ്ടമായി.

479
00:31:04,157 --> 00:31:06,190
അവൻ സ്കാൻ ഇറക്കി
വെനിസ്വേലയ്ക്ക് സമീപം.

480
00:31:06,192 --> 00:31:07,291
ഇറക്കിവിട്ടോ?

481
00:31:07,293 --> 00:31:08,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഡോക്ടർ ബ്രൂക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

482
00:31:08,628 --> 00:31:09,927
അതൊരു പൊള്ളയായ ഭൂമിയാണ്.

483
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത്
വളരെ വേഗം

484
00:31:11,831 --> 00:31:15,000
ഈ അണ്ടർവാട്ടർ ടണലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വേംഹോളുകൾ പോലെ.

485
00:31:15,002 --> 00:31:16,934
വെറുതെ സിപ്പ് ചെയ്യുക.

486
00:31:16,936 --> 00:31:18,536
എല്ലാവരും മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നു.

487
00:31:18,538 --> 00:31:20,374
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

488
00:31:30,282 --> 00:31:33,184
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവരെ തിരക്കിലായിരിക്കുക.

489
00:31:33,186 --> 00:31:35,252
പ്രതികരണ ശക്തി വിക്ഷേപിക്കുക.
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

490
00:31:35,254 --> 00:31:37,291
ശരി, മാന്യരേ!
പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചു!

491
00:31:58,244 --> 00:31:59,511
ജോനാ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

492
00:31:59,513 --> 00:32:00,845
ജനിതക സാമ്പിളുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ

493
00:32:00,847 --> 00:32:03,682
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ബയോ ലാബുകളിൽ.

494
00:32:03,684 --> 00:32:05,183
ശരി, രണ്ട് മിനിറ്റ്!

495
00:32:05,185 --> 00:32:07,186
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.

496
00:32:25,638 --> 00:32:27,907
വരൂ, ആഷ്.
അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക.

497
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
- ഡിറ്റണേറ്റർ തയ്യാറാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

498
00:32:31,711 --> 00:32:33,043
വരൂ, മാഡി.

499
00:32:33,045 --> 00:32:34,247
നീക്കുക! നീക്കുക!

500
00:32:52,365 --> 00:32:55,135
ഓർക്കുക, വിശാലമായ കണ്ണുകൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൗഹൃദങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

501
00:32:57,337 --> 00:32:59,103
<i>തുരങ്കം രണ്ടിലേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

502
00:32:59,105 --> 00:33:00,771
<i>ഓവർവാച്ചിൽ തുടരുക.</i>

503
00:33:00,773 --> 00:33:02,141
<i>റോജർ അത്, ചീഫ്.</i>

504
00:33:20,194 --> 00:33:21,893
<i>പതിയിരിപ്പ്! പതിയിരിപ്പ്!</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,232
തീപിടുത്തത്തിൽ ടീം! 360 പതിയിരുന്ന്!

506
00:33:28,234 --> 00:33:30,003
<i>ഞങ്ങൾ കനത്ത നഷ്ടം സഹിക്കുന്നു.</i>

507
00:33:30,669 --> 00:33:31,904
വലത് തകർക്കുക!

508
00:33:34,174 --> 00:33:35,473
<i>നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!</i>

509
00:33:35,475 --> 00:33:36,540
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദങ്ങൾ ലഭിച്ചു!</i>

510
00:33:36,542 --> 00:33:37,744
<i>ഇല്ല!</i>

511
00:33:38,578 --> 00:33:39,780
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

512
00:33:41,613 --> 00:33:43,614
അവിടെ ഇറങ്ങി സഹായിക്കൂ
ബാൺസ്. ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

513
00:33:43,616 --> 00:33:44,818
മനസ്സിലായി.

514
00:33:57,965 --> 00:34:01,901
ഹായ്, സഞ്ചി.
എനിക്ക് ഒരു ഇകെജി വായന ലഭിക്കുന്നു.

515
00:34:06,706 --> 00:34:08,639
എമ്മ?

516
00:34:08,641 --> 00:34:10,174
മാഡി!

517
00:34:10,176 --> 00:34:11,811
നമ്പർ ഒന്ന്, നമുക്ക് പോകാം.

518
00:34:18,150 --> 00:34:19,817
ബാൺസ്, ഇതാണ് ഫോസ്റ്റർ.

519
00:34:19,819 --> 00:34:23,791
എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
ആവർത്തിക്കുക, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.

520
00:34:29,362 --> 00:34:30,497
അവരെ പോകട്ടെ!

521
00:34:33,098 --> 00:34:35,034
- ആഷ്!
- അച്ഛാ!

522
00:34:36,936 --> 00:34:39,737
- മാർക്ക്.
- എമ്മ, മാഡിസൺ, നമുക്ക് പോകാം.

523
00:34:39,739 --> 00:34:40,938
അച്ഛൻ.

524
00:34:40,940 --> 00:34:42,306
നമുക്ക് പോകാം.

525
00:34:42,308 --> 00:34:43,474
- എമ്മ, മാഡി, വരൂ.
- ഡാഡി?

526
00:34:43,476 --> 00:34:45,110
മാഡിസൺ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

527
00:34:45,112 --> 00:34:47,744
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.
വരൂ പ്രിയേ.

528
00:34:47,746 --> 00:34:49,679
ബാൺസ്, എനിക്ക് രണ്ട് ബന്ദികളാണുള്ളത്,
ഒരു ലക്ഷ്യം താഴെ.

529
00:34:49,681 --> 00:34:51,815
- ഇപ്പോൾ! വരൂ, മാഡി.
- <i>എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.</i>

530
00:34:51,817 --> 00:34:53,217
<i>ആവർത്തിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.</i>

531
00:34:53,219 --> 00:34:54,918
എമ്മ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

532
00:34:54,920 --> 00:34:56,422
- അച്ഛൻ.
- മാഡി.

533
00:34:57,623 --> 00:34:58,826
അച്ഛൻ.

534
00:35:01,627 --> 00:35:02,995
മാഡിസൺ.

535
00:35:29,089 --> 00:35:30,623
എന്തൊരു നരകമാണ്?

536
00:35:38,998 --> 00:35:40,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:35:42,902 --> 00:35:44,469
ഓടുക.

538
00:35:59,185 --> 00:36:00,386
മാഡി!

539
00:36:01,822 --> 00:36:03,023
അച്ഛാ!

540
00:36:05,424 --> 00:36:06,426
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

541
00:36:22,741 --> 00:36:25,044
- ഫോസ്റ്റർ!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

542
00:36:26,212 --> 00:36:27,645
- നമുക്ക് പോകാം!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! നീക്കുക!

543
00:36:27,647 --> 00:36:29,313
ഹെൻഡ്രിക്സ്, ഡബിളിൽ!

544
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കേണൽ!
- അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

545
00:36:32,884 --> 00:36:34,186
നമുക്ക് പോകണം!

546
00:36:39,726 --> 00:36:40,928
ശപിക്കുക!

547
00:36:48,400 --> 00:36:50,701
മാർട്ടിനെസ്, ഫോസ്റ്റർ, നമുക്ക് പോകാം!

548
00:36:50,703 --> 00:36:52,038
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വരിക!

549
00:36:54,840 --> 00:36:57,143
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക!

550
00:36:58,744 --> 00:37:01,045
ഇത്തവണ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റില്ല.
ക്ലിയറൻസ് വലത് പരിശോധിക്കുക.

551
00:37:01,047 --> 00:37:02,480
വലത് മായ്‌ക്കുക.

552
00:37:02,482 --> 00:37:04,181
- അച്ഛൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

553
00:37:04,183 --> 00:37:06,152
നമുക്ക് പോകാം.

554
00:37:08,388 --> 00:37:09,954
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

555
00:37:09,956 --> 00:37:11,188
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?

556
00:37:11,190 --> 00:37:12,693
ഉണരൂ.

557
00:37:27,072 --> 00:37:28,641
നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക!

558
00:38:53,960 --> 00:38:56,128
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

559
00:39:08,540 --> 00:39:10,608
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

560
00:39:10,610 --> 00:39:13,613
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക!

561
00:39:14,380 --> 00:39:15,549
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

562
00:39:26,058 --> 00:39:27,526
തുറന്ന തീ!

563
00:39:37,203 --> 00:39:40,270
ഞങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി ചെയ്യും
പരമാവധി RPM-ൽ ലംബമായ ടേക്ക്-ഓഫ്.

564
00:39:40,272 --> 00:39:41,574
നമ്പർ രണ്ട്
ഇപ്പോഴും വേഗത കൂട്ടുന്നു.

565
00:39:55,186 --> 00:39:56,788
കഷ്ടം.

566
00:40:20,545 --> 00:40:22,313
ഇതാണ് റാപ്‌റ്റർ വൺ ടു <i>ആർഗോ.</i>

567
00:40:22,315 --> 00:40:24,380
ഉടൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അടിയന്തിര സത്തിൽ.

568
00:40:24,382 --> 00:40:26,250
വീണ്ടും, ഞാൻ അടിയന്തിര സത്തിൽ പറയുന്നു.

569
00:40:26,252 --> 00:40:27,453
ഗ്രിഫിൻ, ഞങ്ങളെ നരകത്തിൽ എത്തിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്!

570
00:40:30,156 --> 00:40:31,755
മാഡിസൺ!

571
00:40:31,757 --> 00:40:32,889
മാഡിസൺ, ഇല്ല!

572
00:40:42,302 --> 00:40:44,302
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

573
00:40:44,304 --> 00:40:46,204
- മാഡിസൺ!
- മാഡി! അത് പോകട്ടെ!

574
00:40:46,206 --> 00:40:47,707
ഇല്ല!

575
00:41:19,072 --> 00:41:21,304
<i>ആർഗോ,</i> ഇതാണ്
റാപ്റ്റർ ഒന്ന്. ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

576
00:41:21,306 --> 00:41:22,676
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും തകരാറിലാണ്.

577
00:41:25,277 --> 00:41:26,612
നിരീക്ഷിക്കുക!

578
00:42:47,125 --> 00:42:48,761
എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കൂ!

579
00:43:09,447 --> 00:43:10,650
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

580
00:43:14,020 --> 00:43:16,585
എല്ലാവരും,
മായ്ക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

581
00:43:16,587 --> 00:43:17,922
പോകൂ! പോകൂ!

582
00:43:17,924 --> 00:43:19,626
- മാർക്ക്!
- ഞാൻ കുടുങ്ങി.

583
00:43:37,610 --> 00:43:38,808
സുഖമാണോ?

584
00:43:38,810 --> 00:43:40,846
മനസ്സിലായി!
എനിക്കത് കിട്ടി. പോകൂ, പോകൂ!

585
00:45:31,556 --> 00:45:33,023
ഉപഗ്രഹങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

586
00:45:33,025 --> 00:45:34,925
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഗോഡ്‌സില്ല വലിക്കുന്ന കഴുതയുണ്ട്
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്ന്.

587
00:45:34,927 --> 00:45:38,195
ഞങ്ങൾക്ക് മോൺസ്റ്റർ സീറോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബ്രസീലിൽ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ്.

588
00:45:38,197 --> 00:45:40,364
മുഴുവൻ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
ദക്ഷിണാർദ്ധഗോളത്തിൽ.

589
00:45:40,366 --> 00:45:41,599
ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല.

590
00:45:41,601 --> 00:45:42,833
തുടർന്ന് വടക്കൻ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

591
00:45:42,835 --> 00:45:44,067
അതെ, അതെ, അതെ.

592
00:45:44,069 --> 00:45:45,668
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം, സാം.

593
00:45:45,670 --> 00:45:47,904
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

594
00:45:47,906 --> 00:45:49,739
എല്ലാ ബഹുമാനവും, കേണൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടു.

595
00:45:49,741 --> 00:45:51,407
ശരി? അവൾ ചെയ്യില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

596
00:45:51,409 --> 00:45:53,811
ക്രിസ്തു, അവൾ സുന്ദരിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
ഈ മുറിയിൽ എല്ലാവരും.

597
00:45:53,813 --> 00:45:55,945
ഒരുപക്ഷേ ജോനാ അവളെ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?

598
00:45:55,947 --> 00:45:57,882
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാഡിസൺ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ലിവറേജ് ആയി.

599
00:45:57,884 --> 00:45:59,483
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ആയിരിക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും.

600
00:45:59,485 --> 00:46:00,687
എമ്മ.

601
00:46:03,121 --> 00:46:04,790
അത് എമ്മ ആയിരുന്നു.

602
00:46:05,657 --> 00:46:08,224
ഫോസ്റ്റർ അത് ശരിയായി കണ്ടു.

603
00:46:08,226 --> 00:46:10,094
അത് അവളായിരുന്നു.
ആരും അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

604
00:46:10,096 --> 00:46:11,264
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

605
00:46:13,031 --> 00:46:15,199
ആദ്യം അവൾ മോത്രയെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

606
00:46:15,201 --> 00:46:16,900
ഇപ്പോൾ മോൺസ്റ്റർ സീറോ.

607
00:46:16,902 --> 00:46:20,070
മറ്റാരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പാറ്റേൺ?

608
00:46:20,072 --> 00:46:21,771
അതെ,
നല്ല ഒന്നല്ല.

609
00:46:21,773 --> 00:46:23,873
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ജനകീയ ഉണർവ് ആരംഭിക്കാൻ.

610
00:46:23,875 --> 00:46:26,210
ശരി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ആരും ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന്

611
00:46:26,212 --> 00:46:27,878
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

612
00:46:27,880 --> 00:46:29,346
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

613
00:46:29,348 --> 00:46:31,549
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
അവരെ വിട്ടയക്കണോ?

614
00:46:31,551 --> 00:46:33,183
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
ജോനയുമായി കൂട്ടുകൂടുക,

615
00:46:33,185 --> 00:46:35,186
എല്ലാ ആളുകളുടെയും, അത് ചെയ്യാൻ?

616
00:46:35,188 --> 00:46:36,286
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കും

617
00:46:36,288 --> 00:46:38,190
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

618
00:46:39,324 --> 00:46:42,661
അതിനാൽ, നമുക്ക് തുടർന്നും നോക്കാം.

619
00:46:57,043 --> 00:46:58,875
<i>ഗോഡ്‌സില്ല
പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു</i>

620
00:46:58,877 --> 00:47:00,476
അതേ പാത
എമ്മയുടെ ഓസ്പ്രേ ആയി,

621
00:47:00,478 --> 00:47:03,246
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്കയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഇവിടെ വരെ.

622
00:47:03,248 --> 00:47:05,983
ഇസ്‌ലാ ഡി മാറയിലെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് 56,
മെക്സിക്കോ.

623
00:47:05,985 --> 00:47:08,152
ഞങ്ങൾ അവിടെ തൊടുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

624
00:47:08,154 --> 00:47:09,520
ജനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

625
00:47:09,522 --> 00:47:11,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

626
00:47:11,056 --> 00:47:13,657
ജനങ്ങൾ. ജനങ്ങൾ
താഴെ ആ ഗ്രാമത്തിൽ

627
00:47:13,659 --> 00:47:15,293
അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവർ ആയിരിക്കും

628
00:47:15,295 --> 00:47:16,661
ദിവസത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

629
00:47:16,663 --> 00:47:18,561
ഞങ്ങൾ ജി-ടീമിനെ അയച്ചു
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ.

630
00:47:18,563 --> 00:47:19,862
ഡോക്ടർ സെറിസാവ,

631
00:47:19,864 --> 00:47:21,431
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്
എമർജൻസി ചാനലിൽ

632
00:47:21,433 --> 00:47:22,532
ഇസ്ലാ ഡി മാറയിൽ നിന്ന്.

633
00:47:22,534 --> 00:47:23,969
ഉത്തരം പറയൂ.

634
00:47:32,143 --> 00:47:33,610
<i>ഞാൻ ആദ്യം പോകണമെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

635
00:47:33,612 --> 00:47:35,545
മാഡിസൺ എവിടെയാണ്?

636
00:47:35,547 --> 00:47:37,848
- <i>അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.</i>
- <i>അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

637
00:47:37,850 --> 00:47:40,183
മാഡിസൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഹോ?

638
00:47:40,185 --> 00:47:41,186
<i>അച്ഛാ...</i>

639
00:47:42,522 --> 00:47:44,654
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

640
00:47:44,656 --> 00:47:45,855
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല...

641
00:47:45,857 --> 00:47:47,224
<i>കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.</i>

642
00:47:47,226 --> 00:47:48,491
<i>ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.</i>

643
00:47:48,493 --> 00:47:50,092
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മാർക്ക്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

644
00:47:50,094 --> 00:47:51,594
<i>വിശ്വാസം അൽപ്പം കഠിനമാണ്</i>

645
00:47:51,596 --> 00:47:52,929
<i>വരാം, ഡോക്ടർ റസ്സൽ.</i>

646
00:47:52,931 --> 00:47:54,530
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
നിങ്ങൾ വലിച്ചത്.

647
00:47:54,532 --> 00:47:56,000
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

648
00:47:56,002 --> 00:48:00,503
പിന്നെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

649
00:48:00,505 --> 00:48:04,308
<i>എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള വഴി, ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

650
00:48:04,310 --> 00:48:05,945
എന്ത് ചെയ്യൂ, എമ്മ?

651
00:48:06,811 --> 00:48:08,445
<i>ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

652
00:48:08,447 --> 00:48:11,114
എന്നാൽ ആ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടുകൊണ്ട്?
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

653
00:48:11,116 --> 00:48:14,550
<i>അസാധ്യം
തോന്നുന്നത് പോലെ, അത് ചെയ്യുന്നു.</i>

654
00:48:14,552 --> 00:48:16,520
<i>Hear me out, Mark.</i>

655
00:48:16,522 --> 00:48:18,221
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആൻഡ്രൂവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,</i>

656
00:48:18,223 --> 00:48:21,157
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ മരണം സത്യം ചെയ്തു
വെറുതെയാകില്ല.</i>

657
00:48:21,159 --> 00:48:23,527
<i>ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമെന്ന്.</i>

658
00:48:23,529 --> 00:48:25,895
<i>എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിനുള്ള ഒരു പരിഹാരം
ടൈറ്റൻസ് ഉയരുകയായിരുന്നു.</i>

659
00:48:25,897 --> 00:48:27,429
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചപ്പോൾ,</i>

660
00:48:27,431 --> 00:48:31,701
<i>ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
അവർ ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

661
00:48:31,703 --> 00:48:33,136
<i>എല്ലാ വർഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും</i>

662
00:48:33,138 --> 00:48:36,507
<i>ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്
അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>

663
00:48:36,509 --> 00:48:38,875
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.</i>

664
00:48:38,877 --> 00:48:40,710
ഏത് സത്യം?

665
00:48:40,712 --> 00:48:43,980
മനുഷ്യരാണ് പ്രബലരായത്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഇനം

666
00:48:43,982 --> 00:48:45,581
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

667
00:48:45,583 --> 00:48:47,851
അമിത ജനസംഖ്യ,

668
00:48:47,853 --> 00:48:51,087
<i>മലിനീകരണം, യുദ്ധം.</i>

669
00:48:51,089 --> 00:48:55,592
<i>ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന കൂട്ട വംശനാശം
ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.</i>

670
00:48:55,594 --> 00:48:58,728
<i>ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് കാരണം.</i>

671
00:48:58,730 --> 00:49:01,431
<i>ഞങ്ങളാണ് അണുബാധ.</i>

672
00:49:01,433 --> 00:49:03,500
<i>എന്നാൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പോലെ,</i>

673
00:49:03,502 --> 00:49:06,904
<i>ഭൂമി ഒരു പനി അഴിച്ചുവിട്ടു
ഈ അണുബാധയെ ചെറുക്കാൻ.</i>

674
00:49:06,906 --> 00:49:10,940
<i>അതിൻ്റെ ഒറിജിനൽ
ശരിയായ ഭരണാധികാരികൾ,</i>

675
00:49:10,942 --> 00:49:12,608
<i>ടൈറ്റൻസ്.</i>

676
00:49:12,610 --> 00:49:15,779
<i>അവ ഭൂമിയുടെ ഭാഗമാണ്
സ്വാഭാവിക പ്രതിരോധ സംവിധാനം.</i>

677
00:49:15,781 --> 00:49:20,050
<i>ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം,
അതിൻ്റെ ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ.</i>

678
00:49:20,052 --> 00:49:24,188
<i>എന്നാൽ സർക്കാരുകൾ അനുവദിച്ചാൽ
അവയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ, നശിപ്പിക്കുക,</i>

679
00:49:24,190 --> 00:49:26,188
<i>അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക,</i>

680
00:49:26,190 --> 00:49:29,326
<i>മനുഷ്യൻ്റെ അണുബാധ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
വ്യാപിക്കുന്നത് തുടരുക.</i>

681
00:49:29,328 --> 00:49:35,398
<i>നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത്,
നമ്മുടെ ഗ്രഹം നശിക്കും,</i>

682
00:49:35,400 --> 00:49:37,099
<i>ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.</i>

683
00:49:37,101 --> 00:49:40,103
ഞങ്ങൾ ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

684
00:49:40,105 --> 00:49:42,639
<i>പിന്നെ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ അവശേഷിക്കുന്നുവോ?</i>

685
00:49:42,641 --> 00:49:46,376
<i>ചത്ത, കരിഞ്ഞ ലോകം,
രാക്ഷസന്മാർ കീഴടക്കിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

686
00:49:46,378 --> 00:49:47,744
അല്ല, ഡോക്ടർ സ്റ്റാൻ്റൺ,

687
00:49:47,746 --> 00:49:49,413
<i>കൃത്യമായ വിപരീതം.</i>

688
00:49:49,415 --> 00:49:52,315
<i>കാട്ടുതീ പോലെ
മണ്ണ് നിറയ്ക്കുന്നു</i>

689
00:49:52,317 --> 00:49:54,918
<i>അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം
പുതിയ ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കുന്നു,</i>

690
00:49:54,920 --> 00:49:57,654
<i>ഇതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ജീവികൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.</i>

691
00:49:57,656 --> 00:50:01,491
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ലാസ് വെഗാസ്,
ടൈറ്റൻസ് എവിടെ പോയാലും,</i>

692
00:50:01,493 --> 00:50:05,195
<i>ജീവിതം പിന്തുടരുന്നു,
അവയുടെ റേഡിയേഷൻ</i>യാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

693
00:50:05,197 --> 00:50:07,364
<i>അവർ മാത്രമാണ്
അത് വിപരീതമാക്കാം</i>

694
00:50:07,366 --> 00:50:09,233
<i>നാശം
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.</i>

695
00:50:09,235 --> 00:50:13,369
<i>അവർ മാത്രമാണ് ഉറപ്പ്
ജീവിതം തുടരും.</i>

696
00:50:13,371 --> 00:50:16,605
<i>എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാൻ,
നാം അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കണം.</i>

697
00:50:16,607 --> 00:50:18,375
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കൊല്ലുകയാണ്.

698
00:50:18,377 --> 00:50:19,610
<i>ഇല്ല.</i>

699
00:50:19,612 --> 00:50:21,710
<i>കാരണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,</i>

700
00:50:21,712 --> 00:50:24,614
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യത്വം ഇല്ലാതാകില്ല.</i>

701
00:50:24,616 --> 00:50:29,219
<i>ORCA ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങും
ഒരു സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിലേക്ക്.</i>

702
00:50:29,221 --> 00:50:31,755
<i>മറന്ന ഒരു ഓർഡർ,
ഞങ്ങൾ സഹവസിച്ചിരുന്നിടത്ത്</i>

703
00:50:31,757 --> 00:50:33,523
<i>ടൈറ്റൻസുമായി സമനിലയിൽ.</i>

704
00:50:33,525 --> 00:50:35,458
<i>ആദ്യ ദൈവങ്ങൾ.</i>

705
00:50:35,460 --> 00:50:38,094
അപകടകരമായ പാതയാണിത്.

706
00:50:38,096 --> 00:50:41,331
നിങ്ങൾ ശക്തികളുമായി ഇടപെടുകയാണ്
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

707
00:50:41,333 --> 00:50:43,366
കൂടെ ചൂതാട്ടം
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതം!

708
00:50:43,368 --> 00:50:45,701
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നത്
കൂടെ, സെറിസാവ?</i>

709
00:50:45,703 --> 00:50:47,404
<i>രാജാവ് തകർന്നു.</i>

710
00:50:47,406 --> 00:50:49,373
<i>അത് ഉണ്ടാകുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്
ഒരു സർക്കാർ</i> അടച്ചുപൂട്ടി

711
00:50:49,375 --> 00:50:51,808
<i>ആരുടെ മാത്രം ലക്ഷ്യം
ജീവികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.</i>

712
00:50:51,810 --> 00:50:54,844
<i>അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?</i>

713
00:50:54,846 --> 00:50:56,612
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ!

714
00:50:56,614 --> 00:50:58,482
<i>ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,</i>

715
00:50:58,484 --> 00:51:00,215
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുക.</i>

716
00:51:00,217 --> 00:51:02,719
- അത് സമ്പന്നമാണ്, എമ്മ!
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല,

717
00:51:02,721 --> 00:51:04,922
<i>ഒപ്പം മാഡിസണും
കൂടുതൽ ശക്തമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

718
00:51:04,924 --> 00:51:07,891
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആൻഡ്രൂവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.</i>

719
00:51:07,893 --> 00:51:11,128
<i>ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ ചെയ്യും
ഒരു പോരാട്ട അവസരമുണ്ട്.</i>

720
00:51:11,130 --> 00:51:13,297
ഒരു പോരാട്ട അവസരം? എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:51:13,299 --> 00:51:15,465
<i>എല്ലാം കണക്കല്ല, എമ്മ.</i>

722
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
<i>ചില കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

723
00:51:17,302 --> 00:51:19,938
<i>കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.</i>

724
00:51:21,373 --> 00:51:23,810
ഇത് അവനെ കൊണ്ടുവരില്ല
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ.

725
00:51:38,190 --> 00:51:41,060
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉദ്ബോധിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ.</i>

726
00:51:42,060 --> 00:51:43,659
<i>കഴിഞ്ഞ 60 വർഷങ്ങളിൽ,</i>

727
00:51:43,661 --> 00:51:46,329
മൊണാർക്ക് ബങ്കറുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും</i>

728
00:51:46,331 --> 00:51:48,965
<i>സംരക്ഷിക്കാൻ
നാഗരികത പുനരാരംഭിക്കുക.</i>

729
00:51:48,967 --> 00:51:50,936
<i>അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.</i>

730
00:51:58,143 --> 00:51:59,476
ആ തെണ്ടി.

731
00:51:59,478 --> 00:52:01,978
എത്ര കാലം
ഈ കാര്യം ഇറങ്ങുന്നതുവരെ?

732
00:52:01,980 --> 00:52:03,313
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

733
00:52:03,315 --> 00:52:04,882
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:52:04,884 --> 00:52:06,250
എന്തുകൊണ്ട്?

735
00:52:06,252 --> 00:52:08,150
എന്തോ ശരിയല്ല.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

736
00:52:08,152 --> 00:52:10,453
എമ്മ ഇസ്ലാ ഡി മാറയിലില്ല.

737
00:52:10,455 --> 00:52:13,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിഗ്നൽ വളരെ ദുർബലമാണ്
പ്രാദേശികമാകാൻ.

738
00:52:13,125 --> 00:52:14,891
അവൾ അത് തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

739
00:52:14,893 --> 00:52:17,293
അവ കുഴിച്ചിടണം
in one of our old bunkers.

740
00:52:17,295 --> 00:52:19,094
അവൾ എവിടെയും ആകാം.

741
00:52:19,096 --> 00:52:22,632
ഇത് എന്താണ്?

742
00:52:22,634 --> 00:52:26,670
ഓ, യേശു! അവൾ അടച്ചു
നിയന്ത്രണ സംവിധാനം.

743
00:52:26,672 --> 00:52:28,007
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

744
00:52:29,306 --> 00:52:30,773
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് സിസ്റ്റം ബൈപാസ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു.

745
00:52:30,775 --> 00:52:32,578
- ഹും.
- ORCA പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

746
00:52:34,813 --> 00:52:36,248
ഡോക്ടറോ?

747
00:52:49,795 --> 00:52:51,395
അമ്മേ, വേണ്ട!

748
00:52:51,397 --> 00:52:54,496
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കുട്ടി ചെയ്തു
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ?

749
00:52:54,498 --> 00:52:56,233
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കില്ല വഴി.

750
00:52:56,235 --> 00:52:57,933
എല്ലാ വിധത്തിലും, ഡോക്ടർ റസ്സൽ,

751
00:52:57,935 --> 00:52:59,501
നമുക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും.

752
00:52:59,503 --> 00:53:01,204
പ്രത്യേകിച്ച് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

753
00:53:01,206 --> 00:53:03,040
മാഡിസൺ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

754
00:53:03,042 --> 00:53:04,507
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആളുകളെ സഹായിക്കും,

755
00:53:04,509 --> 00:53:05,942
നീ അവരെ അനുവദിക്കുമെന്ന്
അഭയം കണ്ടെത്തുക.

756
00:53:05,944 --> 00:53:09,279
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

757
00:53:09,281 --> 00:53:11,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?

758
00:53:11,217 --> 00:53:12,815
വേദനയില്ലാത്തത്?
അതാണോ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

759
00:53:12,817 --> 00:53:14,317
അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

760
00:53:14,319 --> 00:53:15,985
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചത്.

761
00:53:15,987 --> 00:53:20,023
മാഡിസൺ, എന്നോട് പറയൂ, കൃത്യമായി എന്താണ്
മമ്മി നിന്നെ വിറ്റോ?

762
00:53:20,025 --> 00:53:21,525
ചില മഹത്തായ ഉട്ടോപ്യ?

763
00:53:21,527 --> 00:53:23,393
മനുഷ്യനും രാക്ഷസനും,
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു

764
00:53:23,395 --> 00:53:24,927
ആനന്ദകരമായ ഐക്യത്തിലോ?

765
00:53:24,929 --> 00:53:27,230
സർ, അവരാണ്
ഞങ്ങളെ പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

766
00:53:27,232 --> 00:53:28,632
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

767
00:53:28,634 --> 00:53:33,304
എമ്മ, നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

768
00:53:33,306 --> 00:53:35,239
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

769
00:53:35,241 --> 00:53:36,473
എന്നാൽ എല്ലാം മരിക്കും

770
00:53:36,475 --> 00:53:38,507
നമ്മൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

771
00:53:38,509 --> 00:53:42,415
ദയവായി അവരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
സുരക്ഷിതമായി എത്തുക.

772
00:53:44,116 --> 00:53:47,286
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ ജനൽ അടയുന്നു.

773
00:53:48,920 --> 00:53:50,423
അമ്മേ...

774
00:53:53,324 --> 00:53:55,090
ക്ഷമിക്കണം, മാഡിസൺ.

775
00:53:55,092 --> 00:53:57,096
ഇത് വലുതാണ്
നീയും ഞാനും മാത്രമല്ല.

776
00:54:22,621 --> 00:54:24,221
അവരോട് പറയൂ
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ!

777
00:54:24,223 --> 00:54:25,725
അവരോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയൂ!

778
00:54:33,764 --> 00:54:36,134
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

779
00:55:00,458 --> 00:55:01,659
വ്യക്തം, പുരുഷന്മാരേ!

780
00:55:40,264 --> 00:55:42,364
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ പേര് ലഭിച്ചു
ഇതിനോ?

781
00:55:42,366 --> 00:55:44,067
പ്രാദേശിക ഐതിഹ്യങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു

782
00:55:44,069 --> 00:55:46,770
റോഡൻ, അഗ്നി രാക്ഷസൻ.

783
00:55:46,772 --> 00:55:49,005
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

784
00:55:49,007 --> 00:55:50,373
കൂട്ടുകാരോ?

785
00:55:50,375 --> 00:55:52,141
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ആ ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ്

786
00:55:52,143 --> 00:55:53,409
എവിടെയാണ് നമുക്ക് മോൺസ്റ്റർ സീറോ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

787
00:55:53,411 --> 00:55:56,246
ദിശ മാറുകയാണ്
ഒപ്പം, ഓ,

788
00:55:56,248 --> 00:55:57,748
അത് ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

789
00:55:57,750 --> 00:55:59,782
അത് സാധ്യമല്ല.

790
00:55:59,784 --> 00:56:01,617
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും അത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ല.

791
00:56:01,619 --> 00:56:04,322
അല്ലാതെ
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റല്ല.

792
00:56:06,424 --> 00:56:08,023
- ഓ, മനുഷ്യാ!
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം

793
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

794
00:56:09,295 --> 00:56:10,460
നന്നായി,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

795
00:56:10,462 --> 00:56:11,661
കാരണം അത് വേഗത്തിൽ അടയുന്നു.

796
00:56:11,663 --> 00:56:13,862
സെറിസാവ,
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല

797
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
മോൺസ്റ്റർ സീറോ കാര്യം
ഇവിടെ നയിക്കുന്നു.

798
00:56:15,868 --> 00:56:17,599
അത് പ്രതികരിക്കുന്നു
ബിഗ് ബേർഡിൻ്റെ നിലവിളിയിലേക്ക്.

799
00:56:17,601 --> 00:56:19,703
അത് വരുന്നു എന്നാണ്
ഭക്ഷണത്തിനോ വഴക്കിനോ ഒരു...

800
00:56:19,705 --> 00:56:22,105
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

801
00:56:22,107 --> 00:56:24,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

802
00:56:25,610 --> 00:56:27,110
<i>എല്ലാ പോരാളികളും,</i>

803
00:56:27,112 --> 00:56:28,848
<i>ആയുധങ്ങൾ സൗജന്യം.</i>

804
00:56:51,802 --> 00:56:53,436
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

805
00:56:53,438 --> 00:56:55,137
എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക.

806
00:56:55,139 --> 00:56:57,375
എല്ലാ കപ്പലുകളും, ഞങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരുക.

807
00:57:32,310 --> 00:57:33,942
ഇല്ല!

808
00:57:35,179 --> 00:57:36,478
ദയവായി! കാത്തിരിക്കൂ!

809
00:57:36,480 --> 00:57:38,248
അത് ശരിയാകും!

810
00:57:38,250 --> 00:57:39,851
നിൽക്കൂ, കുട്ടി!

811
00:57:56,235 --> 00:57:57,733
<i>ആർഗോ</i> ഗോൾഡ് സ്ക്വാഡ്രനിലേക്ക്.

812
00:57:57,735 --> 00:58:00,069
നമുക്ക് ഈ ടർക്കിയെ വശീകരിക്കാം
വൻകരയിൽ നിന്ന് അകലെ

813
00:58:00,071 --> 00:58:01,204
നേരെ മോൺസ്റ്റർ സീറോയിലേക്ക്.

814
00:58:01,206 --> 00:58:02,471
ETA രണ്ട് മിനിറ്റ്!

815
00:58:02,473 --> 00:58:04,306
സ്വർണ്ണ സ്ക്വാഡ്രൺ,
ഞങ്ങളുടെ ആറിൽ ഏർപ്പെടുക.

816
00:58:04,308 --> 00:58:05,910
<i>പകർത്തുക. ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുക.</i>

817
00:58:23,994 --> 00:58:26,264
<i>ബോഗി.
ഒമ്പത് മണി ഉയർന്നത്!</i>

818
00:58:33,404 --> 00:58:35,170
ഡസ്റ്റർ 223.

819
00:58:35,172 --> 00:58:37,040
<i>അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അവൻ ഓണാണ്
നിൻ്റെ വാൽ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>

820
00:58:45,650 --> 00:58:47,284
കോബ്രയുടെ റാപ്റ്റർ
ടീമിന് പുറത്താണ്!

821
00:58:47,286 --> 00:58:49,755
ETA മുതൽ മോൺസ്റ്റർ സീറോ വരെ,
60 സെക്കൻഡ്!

822
00:58:51,989 --> 00:58:53,223
<i>റാപ്റ്റർ 37.</i>

823
00:58:53,225 --> 00:58:55,460
<i>നിങ്ങളുടെ സിക്സിൽ ബോഗി വരുന്നു.</i>

824
00:59:06,538 --> 00:59:07,670
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.</i>

825
00:59:07,672 --> 00:59:08,938
<i>എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!</i>

826
00:59:14,378 --> 00:59:16,279
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാഡ്രൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

827
00:59:16,281 --> 00:59:18,516
ETA മുതൽ മോൺസ്റ്റർ സീറോ വരെ,
30 സെക്കൻഡ്!

828
00:59:36,167 --> 00:59:37,369
പത്തു സെക്കൻഡ്!

829
00:59:58,623 --> 01:00:01,025
മുങ്ങുക! മുങ്ങുക!

830
01:00:25,417 --> 01:00:27,183
യേശു,
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണ്.

831
01:00:27,185 --> 01:00:28,418
<i>മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
ഇതാണ് റാപ്റ്റർ വൺ ടു</i>ആർഗോ.

832
01:00:28,420 --> 01:00:30,152
ആർഗോ, <i>നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

833
01:00:30,154 --> 01:00:31,820
<i>പകർപ്പ്, റാപ്റ്റർ
ഒന്ന്. നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?</i>

834
01:00:31,822 --> 01:00:33,556
<i>ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,
അതാണ്.</i>

835
01:00:33,558 --> 01:00:34,958
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കയറ്റി.

836
01:00:34,960 --> 01:00:36,692
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഉടനടി മിഡ്-എയർ വീണ്ടെടുക്കൽ.

837
01:00:36,694 --> 01:00:38,094
Lock on to their position,
ഒപ്പം ഹാംഗറും തയ്യാറാക്കുക

838
01:00:38,096 --> 01:00:39,728
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിനായി.

839
01:00:39,730 --> 01:00:40,962
ഹാംഗർ വാതിലുകൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

840
01:00:40,964 --> 01:00:43,368
- മാനുവൽ അസാധുവാക്കണോ?
- അവർ കുടുങ്ങി!

841
01:00:44,935 --> 01:00:46,235
ശരി,
ഹാംഗറിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

842
01:00:46,237 --> 01:00:47,369
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

843
01:00:47,371 --> 01:00:49,005
മറ്റാരെങ്കിലും?

844
01:00:49,007 --> 01:00:51,574
വഴി എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ... വരൂ!

845
01:00:51,576 --> 01:00:53,011
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ റെഞ്ച് ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

846
01:01:02,353 --> 01:01:04,221
എന്താണ് പ്രശ്നം?

847
01:01:04,223 --> 01:01:05,621
ഹൈഡ്രോളിക് സംവിധാനങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു!

848
01:01:05,623 --> 01:01:07,389
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ജമ്പ്-സ്റ്റാർട്ട് പവർ.

849
01:01:07,391 --> 01:01:08,525
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

850
01:01:17,168 --> 01:01:19,504
അത് അഡ്മിറൽ സ്റ്റെൻസ് ആണ്.

851
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
അഡ്മിറൽ.

852
01:01:22,007 --> 01:01:23,840
<i>ഡോക്ടർ
സെറിസാവ, കേണൽ ഫോസ്റ്റർ.</i>

853
01:01:23,842 --> 01:01:25,608
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെയും വേണം
ഉടനടി വിച്ഛേദിക്കുക</i>

854
01:01:25,610 --> 01:01:27,375
<i>പിൻവലിക്കുക
സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലേക്ക്.</i>

855
01:01:27,377 --> 01:01:29,512
അഡ്മിറൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

856
01:01:29,514 --> 01:01:33,349
<i>ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ ആയുധത്തിനായുള്ള ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.</i>

857
01:01:33,351 --> 01:01:35,050
<i>ഒരു ഓക്സിജൻ ഡിസ്ട്രോയർ.</i>

858
01:01:35,052 --> 01:01:38,255
<i>ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ജീവരൂപങ്ങളും</i>

859
01:01:38,257 --> 01:01:39,788
<i>രണ്ട് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.</i>

860
01:01:39,790 --> 01:01:41,757
<i>ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യത്തോടെ,
അത് ഇവയെ കൊല്ലും</i>

861
01:01:41,759 --> 01:01:44,126
<i>ഒപ്പം ഈ പേടിസ്വപ്നവും
അവസാനം അവസാനിക്കും.</i>

862
01:01:44,128 --> 01:01:45,927
അഡ്മിറൽ, ഞങ്ങൾ വേണം
<i>ഗോജിറ.</i>യിൽ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക

863
01:01:45,929 --> 01:01:48,598
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.</i>

864
01:01:48,600 --> 01:01:49,965
<i>മിസൈൽ ആണ്
ഇതിനകം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

865
01:01:49,967 --> 01:01:52,204
<i>ദൈവം നമ്മിൽ എല്ലാവരോടും കരുണ കാണിക്കട്ടെ.</i>

866
01:01:55,739 --> 01:01:57,540
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

867
01:01:57,542 --> 01:01:59,342
ചൂടോടെയാണ് വരുന്നത്.

868
01:01:59,344 --> 01:02:01,710
അർഗോ, <i>നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
ആ ബേ വാതിലുകൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു!</i>

869
01:02:01,712 --> 01:02:03,378
ക്രാഷ് ഉണ്ട്
ഫയർഫോഴ്‌സും തയ്യാറായി.

870
01:02:09,888 --> 01:02:11,757
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

871
01:02:15,092 --> 01:02:17,462
നിരീക്ഷിക്കുക!

872
01:02:21,900 --> 01:02:22,901
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

873
01:02:24,936 --> 01:02:26,969
വരൂ, ഗ്രിഫ്! വരിക!

874
01:02:26,971 --> 01:02:30,476
അടിക്കുക! അടിക്കുക!

875
01:02:46,190 --> 01:02:48,023
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, ഗ്രിഫ്!

876
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

877
01:02:51,295 --> 01:02:53,061
മറികടക്കുക
ഹാംഗറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

878
01:02:53,063 --> 01:02:54,730
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഈ വഴിക്ക് പോകും.
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.

879
01:02:54,732 --> 01:02:56,565
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി!

880
01:02:58,569 --> 01:02:59,971
പോകൂ! പോകൂ!

881
01:03:02,206 --> 01:03:03,808
ദൈവമേ!

882
01:03:28,734 --> 01:03:29,965
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

883
01:03:29,967 --> 01:03:31,567
സൈന്യം
ഒരു ആയുധം വിക്ഷേപിച്ചു.

884
01:03:31,569 --> 01:03:32,768
അത് ഇരുവരെയും കൊല്ലും.

885
01:03:32,770 --> 01:03:34,670
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഏറ്റവും മോശം ആശയം.

886
01:03:42,413 --> 01:03:43,980
പത്ത്,

887
01:03:43,982 --> 01:03:45,217
ഒമ്പത്,

888
01:03:46,417 --> 01:03:47,983
എട്ട്,

889
01:03:47,985 --> 01:03:49,654
ഏഴ്...

890
01:04:00,630 --> 01:04:04,036
...മൂന്ന്, രണ്ട്...

891
01:04:48,380 --> 01:04:50,246
യേശു.

892
01:04:50,248 --> 01:04:53,549
ഡോക്ടർ സ്റ്റാൻ്റൺ,
നിങ്ങൾക്ക് <i>ഗോജിറ?</i> കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

893
01:04:55,520 --> 01:04:58,322
അതെ. എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

894
01:05:00,058 --> 01:05:05,163
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ മങ്ങുന്നു.
റേഡിയേഷൻ അളവ് കുറയുന്നു.

895
01:05:06,831 --> 01:05:09,101
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ. പോരാടുക.

896
01:05:19,377 --> 01:05:20,779
അവൻ പോയി.

897
01:05:24,147 --> 01:05:27,118
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം, മാർക്ക്.

898
01:06:51,469 --> 01:06:54,503
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ ക്രമേണ വിടുവിക്കാൻ.

899
01:06:54,505 --> 01:06:56,942
ഒരു സമയം.

900
01:06:57,875 --> 01:07:00,344
ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

901
01:07:06,016 --> 01:07:08,052
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

902
01:07:19,596 --> 01:07:21,465
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

903
01:07:33,277 --> 01:07:35,011
<i>കാസിൽ ബ്രാവോ, ഇതാണ്</i>

904
01:07:35,013 --> 01:07:37,012
<i>കൺടൈൻമെൻ്റ് ടീം മൊസൂറ.
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ? ഓവർ.</i>

905
01:07:37,014 --> 01:07:38,547
കാസിൽ ബ്രാവോ,
ഇതാണ് കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ടീം.

906
01:07:38,549 --> 01:07:39,614
എന്തെങ്കിലും?

907
01:07:39,616 --> 01:07:40,983
ബ്രൂക്ക്സ് ഡോ.

908
01:07:40,985 --> 01:07:42,552
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
<i>Argo,</i> ഉപയോഗിച്ച്

909
01:07:42,554 --> 01:07:44,554
കാസിൽ ബ്രാവോയും മറ്റും
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് സൈറ്റുകൾ.

910
01:07:44,556 --> 01:07:47,857
അങ്കോർ വാട്ട്, തലയോട്ടി ദ്വീപ്,
സ്റ്റോൺ പർവ്വതം.

911
01:07:47,859 --> 01:07:50,525
എല്ലാ ടൈറ്റൻസ്,
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

912
01:07:50,527 --> 01:07:53,063
<i>ആവർത്തിക്കുക,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കമ്മീഷൻ ആകാം.</i>

913
01:07:54,699 --> 01:07:56,431
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

914
01:07:56,433 --> 01:07:58,000
അത്... അവനാണ്.

915
01:07:58,002 --> 01:07:59,835
അവനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

916
01:07:59,837 --> 01:08:03,373
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോളിലേക്ക്.

917
01:08:04,308 --> 01:08:06,578
ദൈവമേ!
ഡോക്ടർ ലിംഗ് എവിടെ?

918
01:08:07,779 --> 01:08:09,380
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

919
01:08:10,781 --> 01:08:14,953
ഡോക്ടർ ലിംഗ്! ഞങ്ങൾ തോറ്റു
മൊണാർക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

920
01:08:16,454 --> 01:08:18,056
ഡോക്ടർ ലിംഗ്?

921
01:09:28,625 --> 01:09:30,627
- മാഡിസൺ, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

922
01:09:30,629 --> 01:09:32,327
നോക്കൂ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
പോയിട്ടില്ല

923
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
കൃത്യമായി പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

924
01:09:34,798 --> 01:09:36,131
പദ്ധതി പ്രകാരം?

925
01:09:36,133 --> 01:09:37,500
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സൂക്ഷിക്കും.

926
01:09:37,502 --> 01:09:38,867
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കുമെന്ന്
ഒരു സമയം,

927
01:09:38,869 --> 01:09:40,101
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

928
01:09:40,103 --> 01:09:41,570
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
മൊണാർക്ക് ഏറ്റെടുക്കുക

929
01:09:41,572 --> 01:09:43,104
ടൈറ്റൻസിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

930
01:09:43,106 --> 01:09:44,942
ബുൾഷിറ്റ്!

931
01:09:48,245 --> 01:09:51,583
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആൻഡ്രൂവിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

932
01:09:56,053 --> 01:09:59,391
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവന് ഇത് വേണമായിരുന്നോ?

933
01:10:06,330 --> 01:10:07,998
കൃത്യമായി.

934
01:10:12,337 --> 01:10:13,605
മാഡിസൺ!

935
01:10:16,441 --> 01:10:17,609
മാഡിസൺ!

936
01:10:30,355 --> 01:10:31,990
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

937
01:10:32,757 --> 01:10:34,657
ഇല്ല.

938
01:10:34,659 --> 01:10:38,226
എമ്മ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാലും
to create the ORCA signal,

939
01:10:38,228 --> 01:10:39,827
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

940
01:10:39,829 --> 01:10:40,997
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

941
01:10:42,799 --> 01:10:44,100
അതെങ്ങനെ?

942
01:10:44,102 --> 01:10:46,635
"മിത്ത് ഞങ്ങളുടെ കോമ്പസ് ആണ്."

943
01:10:46,637 --> 01:10:48,737
എന്തോ ആണ്
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

944
01:10:48,739 --> 01:10:51,439
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ വിശ്വസിച്ചു
രാക്ഷസന്മാരെയും ഡ്രാഗണുകളെയും കുറിച്ച്

945
01:10:51,441 --> 01:10:54,542
ടൈറ്റൻസിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും

946
01:10:54,544 --> 01:10:56,412
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രകൃതിയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം.

947
01:10:56,414 --> 01:10:57,912
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

948
01:10:57,914 --> 01:10:59,515
നിങ്ങൾ രണ്ടാം തലമുറയാണ്
മൊണാർക്ക്?

949
01:10:59,517 --> 01:11:01,149
മൂന്നാമത്.

950
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

951
01:11:03,420 --> 01:11:05,186
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

952
01:11:05,188 --> 01:11:06,488
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ട്

953
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ, അല്ലേ?

954
01:11:07,859 --> 01:11:10,592
വ്യാളികളെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു പാശ്ചാത്യ ആശയമാണ്.

955
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
കിഴക്ക്, അവർ വിശുദ്ധരാണ്.

956
01:11:12,596 --> 01:11:16,534
കൊണ്ടുവന്ന ദൈവിക ജീവികൾ
ജ്ഞാനം, ശക്തി,

957
01:11:17,535 --> 01:11:19,137
മോചനം പോലും.

958
01:11:21,938 --> 01:11:23,206
ഈ ഓക്സിജൻ ഡിസ്ട്രോയർ,

959
01:11:23,208 --> 01:11:24,506
എന്തുകൊണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
മോൺസ്റ്റർ സീറോ ബാധിച്ചോ?

960
01:11:24,508 --> 01:11:25,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല,

961
01:11:25,810 --> 01:11:27,341
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

962
01:11:27,343 --> 01:11:28,676
അവൻ്റെ തലയെടുപ്പോടെ
വീണ്ടും വളരുന്നു.

963
01:11:28,678 --> 01:11:30,445
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

964
01:11:30,447 --> 01:11:32,948
It violates everything we know
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

965
01:11:32,950 --> 01:11:35,850
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

966
01:11:35,852 --> 01:11:37,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

967
01:11:37,155 --> 01:11:40,790
എനിക്ക് സാധിച്ചു
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

968
01:11:40,792 --> 01:11:43,692
ശരി, അവൻ നോക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി പരിചിതം.

969
01:11:43,694 --> 01:11:45,760
അത് പറയുന്നു
ഒരു വലിയ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ

970
01:11:45,762 --> 01:11:47,363
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണവൻ.

971
01:11:47,365 --> 01:11:51,900
കൊടുങ്കാറ്റ് വിഴുങ്ങിയ ഒരു ഹൈഡ്ര
മനുഷ്യരും ദൈവങ്ങളും ഒരുപോലെ.

972
01:11:51,902 --> 01:11:53,402
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്?

973
01:11:53,404 --> 01:11:56,005
അതെ. അവൻ അല്ല
നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

974
01:11:56,007 --> 01:11:57,872
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

975
01:11:57,874 --> 01:11:59,475
ഒരു വ്യാജ രാജാവ്.

976
01:11:59,477 --> 01:12:01,176
ഒരു അധിനിവേശ ഇനം.

977
01:12:01,178 --> 01:12:03,746
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കാം
ഈ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

978
01:12:03,748 --> 01:12:06,448
അവൻ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനവും
മറ്റ് ടൈറ്റൻസിൽ.

979
01:12:06,450 --> 01:12:08,216
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
അവൻ ഗ്രഹത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു

980
01:12:08,218 --> 01:12:09,585
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

981
01:12:09,587 --> 01:12:11,220
ഈ ഐതിഹ്യങ്ങൾ,
അവർ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

982
01:12:11,222 --> 01:12:14,626
ഗിദോറ.
"അനേകം ആയവൻ."

983
01:12:15,191 --> 01:12:16,257
ഘി-എന്ത്?

984
01:12:16,259 --> 01:12:17,460
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഗൊണോറിയ."

985
01:12:17,462 --> 01:12:18,927
- അല്ലേ?
- ഗിദോറ!

986
01:12:18,929 --> 01:12:21,663
ഡോക്ടർ സെറിസാവ, ഞങ്ങൾ
കാസിൽ ബ്രാവോയെ സമീപിക്കുന്നു,

987
01:12:21,665 --> 01:12:24,198
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണം.

988
01:12:28,639 --> 01:12:32,408
നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

989
01:12:32,410 --> 01:12:36,778
മോസ്കോ,
ലണ്ടൻ, വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

990
01:12:36,780 --> 01:12:38,546
എല്ലാം ആക്രമണത്തിലാണ്.

991
01:12:38,548 --> 01:12:40,783
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും,
ടൈറ്റൻസ് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു

992
01:12:40,785 --> 01:12:43,752
ഭൂകമ്പങ്ങൾ, കാട്ടുതീ,
സുനാമി,

993
01:12:43,754 --> 01:12:47,322
നാം പോലും ചെയ്യാത്ത ദുരന്തങ്ങളും
ഇതുവരെ പേരുകൾ ഉണ്ട്.

994
01:12:47,324 --> 01:12:49,859
ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

995
01:12:49,861 --> 01:12:51,527
ജീവികൾ
ആണവ സാമഗ്രികൾ ഉപയോഗിച്ച്,

996
01:12:51,529 --> 01:12:54,197
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇത്തവണ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നു.

997
01:12:54,199 --> 01:12:56,931
അവരുടെ പെരുമാറ്റം
ക്രമരഹിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

998
01:12:56,933 --> 01:12:58,400
ക്രമരഹിതമായ.

999
01:12:58,402 --> 01:13:00,868
നമ്മുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
തീർത്തും നേർത്ത വിരിച്ചു

1000
01:13:00,870 --> 01:13:03,973
ഈ കാര്യങ്ങളും
തടസ്സമില്ലാതെ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുന്നു,

1001
01:13:03,975 --> 01:13:06,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു

1002
01:13:06,176 --> 01:13:07,576
സമയവും.

1003
01:13:07,578 --> 01:13:10,112
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

1004
01:13:10,114 --> 01:13:12,247
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1005
01:13:12,249 --> 01:13:15,885
അവരുടെ പെരുമാറ്റം
യാദൃശ്ചികമോ ക്രമരഹിതമോ അല്ല.

1006
01:13:15,887 --> 01:13:16,985
പറ്റുമെങ്കിൽ സർ.

1007
01:13:16,987 --> 01:13:19,488
ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നുവോ,

1008
01:13:19,490 --> 01:13:21,723
അവർ ഒരു പായ്ക്ക് പോലെ നീങ്ങുന്നു.
അവർ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1009
01:13:21,725 --> 01:13:25,461
എല്ലാ പൊതികളും, ചെന്നായ്ക്കളിൽ നിന്ന്
കൊല്ലുന്ന തിമിംഗലങ്ങളിലേക്ക്,

1010
01:13:25,463 --> 01:13:28,064
അവരെല്ലാം പ്രതികരിക്കുന്നു
നേരിട്ട് ഒരു ആൽഫയിലേക്ക്.

1011
01:13:28,066 --> 01:13:29,732
ഈ ഗിദോറയും
പുതിയ ആൽഫയാണ്.

1012
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
അവൻ്റെ കൽപ്പന മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1013
01:13:32,268 --> 01:13:34,703
അവ അവൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണമാണ്.

1014
01:13:34,705 --> 01:13:38,239
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയുന്നു, അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ തടയുന്നു.

1015
01:13:38,241 --> 01:13:39,574
വേറെ ഒരു ജീവി ഉണ്ടോ

1016
01:13:39,576 --> 01:13:40,975
അത് നിൽക്കാം
അവനെതിരെ ഒരു അവസരം?

1017
01:13:40,977 --> 01:13:42,711
ഇല്ല.

1018
01:13:42,713 --> 01:13:46,549
ഗിദോറയുടെയും <i>ഗോജിറയുടെയും</i> മത്സരം
പുരാതനവും അതുല്യവുമായിരുന്നു.

1019
01:13:46,551 --> 01:13:48,516
ശരി, ഞങ്ങൾ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്

1020
01:13:48,518 --> 01:13:50,318
ഈ കാര്യം അടിക്കണോ?

1021
01:13:50,320 --> 01:13:53,288
<i>ജോനാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.</i>

1022
01:13:53,290 --> 01:13:54,723
<i>ഗോഡ്‌സില്ല പോയതോടെ,</i>

1023
01:13:54,725 --> 01:13:55,890
<i>മോൺസ്റ്റർ സീറോ
ടൈറ്റൻസ്</i>ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

1024
01:13:55,892 --> 01:13:57,692
ഗ്രഹത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

1025
01:13:57,694 --> 01:14:00,429
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1026
01:14:00,431 --> 01:14:02,730
ഇത് സഹവർത്തിത്വമല്ല.
ഇത് വംശനാശമാണ്.

1027
01:14:02,732 --> 01:14:05,067
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു

1028
01:14:05,069 --> 01:14:06,335
ചില ലബോറട്ടറികളിൽ,

1029
01:14:06,337 --> 01:14:08,336
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി

1030
01:14:08,338 --> 01:14:10,840
ഒരു വൃത്തികെട്ട യുദ്ധത്തിൽ
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം.

1031
01:14:10,842 --> 01:14:12,875
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യ പ്രകൃതം നേരിട്ട്

1032
01:14:12,877 --> 01:14:13,943
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1033
01:14:13,945 --> 01:14:15,077
ഇല്ല എന്ന്
എന്തെങ്കിലും നന്നാവുക.

1034
01:14:15,079 --> 01:14:16,412
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1035
01:14:16,414 --> 01:14:18,814
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം
മോൺസ്റ്റർ സീറോ എന്ന്

1036
01:14:18,816 --> 01:14:21,750
കൃത്യമായി അല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

1037
01:14:21,752 --> 01:14:27,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറന്നു
ഇപ്പോൾ അത് അടയ്‌ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1038
01:14:29,392 --> 01:14:30,759
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.

1039
01:14:30,761 --> 01:14:32,493
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1040
01:14:32,495 --> 01:14:35,697
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യും.

1041
01:14:35,699 --> 01:14:38,065
ഈ ജീവികൾ
തിമിംഗലങ്ങളെപ്പോലെ ആശയവിനിമയം നടത്തുക, ശരിയാണോ?

1042
01:14:38,067 --> 01:14:40,601
<i>They can hear
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾക്ക് സോണാർ,</i>

1043
01:14:40,603 --> 01:14:42,871
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാം.</i>

1044
01:14:42,873 --> 01:14:45,006
<i>നമുക്ക് ORCA പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാം
ഫെൻവേയിൽ നിന്ന്.</i>

1045
01:14:45,008 --> 01:14:46,708
<i>ഇത് കുറച്ച് മൈലുകൾ മാത്രം
ഇവിടെ നിന്ന്.</i>

1046
01:14:46,710 --> 01:14:49,511
I could use the stadium
ഒരു സിഗ്നൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ

1047
01:14:49,513 --> 01:14:51,212
അത് ഈ ആക്രമണങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം.

1048
01:14:51,214 --> 01:14:54,082
<i>നഗരം ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
ഒഴിഞ്ഞുപോയി, അതിനാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.</i>

1049
01:14:54,084 --> 01:14:55,684
<i>പിന്നെ എന്ത്?</i>

1050
01:14:55,686 --> 01:14:57,252
<i>എന്നിട്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാം
എന്താണ് നരകം</i>

1051
01:14:57,254 --> 01:14:59,322
<i>മോൺസ്റ്റർ സീറോ ശരിക്കും
അത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

1052
01:14:59,324 --> 01:15:00,622
<i>മോണാർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?</i>

1053
01:15:00,624 --> 01:15:02,123
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ആയിരിക്കും</i>

1054
01:15:02,125 --> 01:15:03,524
<i>നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.</i>

1055
01:15:03,526 --> 01:15:05,327
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1056
01:15:05,329 --> 01:15:08,162
<i>ശരിയാണോ? ഇത് അല്ല
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ച ലോകം.</i>

1057
01:15:08,164 --> 01:15:09,797
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു</i>

1058
01:15:09,799 --> 01:15:12,667
<i>അത് ലോകം
എപ്പോഴും അവരുടേതായിരുന്നു.</i>

1059
01:15:12,669 --> 01:15:15,974
<i>ശരി, സമയമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി.</i>

1060
01:15:18,808 --> 01:15:20,710
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1061
01:15:20,712 --> 01:15:23,112
മാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1062
01:15:23,114 --> 01:15:25,948
എനിക്ക് അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1063
01:15:25,950 --> 01:15:27,283
എന്തുപോലെ?

1064
01:15:27,285 --> 01:15:29,217
- എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.
- എങ്ങനെ?

1065
01:15:29,219 --> 01:15:30,621
നീ എവിടെ പോകും?

1066
01:15:32,389 --> 01:15:34,859
അവൾ മാത്രം
ഞാൻ വിട്ടു, സാം.

1067
01:15:37,094 --> 01:15:38,460
ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1068
01:15:38,462 --> 01:15:40,897
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.

1069
01:15:42,799 --> 01:15:43,935
നല്ലതുവരട്ടെ.

1070
01:16:55,972 --> 01:16:57,475
മനോഹരം.

1071
01:16:58,674 --> 01:16:59,808
മോത്ര.

1072
01:16:59,810 --> 01:17:03,479
രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജ്ഞി.

1073
01:17:03,481 --> 01:17:05,883
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
സ്റ്റാൻ്റൺ?

1074
01:17:07,685 --> 01:17:10,952
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1075
01:17:10,954 --> 01:17:12,657
എല്ലാം.

1076
01:17:13,958 --> 01:17:16,457
ഇത് ഒരു പാട്ട് പോലെയാണ്.

1077
01:17:16,459 --> 01:17:18,193
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ

1078
01:17:18,195 --> 01:17:19,897
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1079
01:17:21,298 --> 01:17:22,734
ഗോഡ്‌സില്ല.

1080
01:17:26,603 --> 01:17:28,737
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1081
01:17:28,739 --> 01:17:31,008
ഒരു മറുപടി എടുക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1082
01:17:36,446 --> 01:17:38,548
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1083
01:17:40,718 --> 01:17:44,586
അതിനാൽ, അവളും ഗോഡ്‌സില്ലയും
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്...

1084
01:17:44,588 --> 01:17:45,953
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1085
01:17:45,955 --> 01:17:47,890
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?

1086
01:17:47,892 --> 01:17:50,625
സഹജീവി ബന്ധങ്ങൾ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങൾക്കിടയിൽ

1087
01:17:50,627 --> 01:17:53,560
അതെല്ലാം അസാധാരണമല്ല.

1088
01:17:53,562 --> 01:17:55,096
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1089
01:17:55,098 --> 01:17:58,069
ഇല്ല. സിഗ്നൽ വളരെ ദുർബലമാണ്.

1090
01:17:59,669 --> 01:18:01,139
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.

1091
01:18:05,342 --> 01:18:07,411
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര ആണവായുധങ്ങളുണ്ട്?

1092
01:18:08,178 --> 01:18:10,110
എന്തുകൊണ്ട്?

1093
01:18:10,112 --> 01:18:11,715
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1094
01:18:17,887 --> 01:18:19,921
ഈ വിഭാഗം
ആറ് ചുഴലിക്കാറ്റ് ഡി.സി.

1095
01:18:19,923 --> 01:18:21,957
അവിടെയാണ് ഗിദോറ രാജാവ്
കൂടുകെട്ടുകയാണ്.

1096
01:18:21,959 --> 01:18:24,025
നാല് ശാഖകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ,

1097
01:18:24,027 --> 01:18:25,627
ഇത് ഒരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനമായിരിക്കും

1098
01:18:25,629 --> 01:18:28,028
അതിനെ വശീകരിക്കാൻ
വൻകരയിൽ നിന്ന്,

1099
01:18:28,030 --> 01:18:30,698
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാം
കുടിയൊഴിപ്പിക്കലുകൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്</i>

1100
01:18:30,700 --> 01:18:33,437
<i>ഞങ്ങളുടെ സബ്‌മേഴ്‌സിബിൾ ടീമിനായി
അതിൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.</i>

1101
01:18:36,906 --> 01:18:40,908
അതിനാൽ ഈ പ്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്
ഒരു "ലോംഗ് ഷോട്ട്" വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

1102
01:18:40,910 --> 01:18:42,644
ആ വിഡ്ഢികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു

1103
01:18:42,646 --> 01:18:44,345
അവിടെ താഴെ
ഒരു കൂട്ടം ആണവായുധങ്ങളുമായി?

1104
01:18:44,347 --> 01:18:45,947
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ല, ഗ്രിഫിൻ?

1105
01:18:45,949 --> 01:18:48,486
അവർക്ക് ഗോഡ്‌സില്ല കൊണ്ടുവരണം
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1106
01:18:55,092 --> 01:18:57,493
<i>ഞങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും
while you're down there,</i>

1107
01:18:57,495 --> 01:18:59,060
<i>എന്നാൽ ഒരു സ്ക്വാഡ്രൺ
പിന്നിൽ നിൽക്കും</i>

1108
01:18:59,062 --> 01:19:00,327
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.</i>

1109
01:19:00,329 --> 01:19:01,697
<i>അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

1110
01:19:01,699 --> 01:19:02,997
<i>ശരി, ബോമാൻ,</i>

1111
01:19:02,999 --> 01:19:04,433
നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം.

1112
01:19:04,435 --> 01:19:07,036
കപ്പൽ മുങ്ങുക.
ആഴം 150 ആക്കുക.

1113
01:19:07,038 --> 01:19:08,302
<i>ഭാഗ്യം.</i>

1114
01:19:08,304 --> 01:19:09,770
<i>നന്ദി, സാം.</i>

1115
01:19:09,772 --> 01:19:11,042
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.</i>

1116
01:19:36,833 --> 01:19:38,736
സമയം എത്രയായി?

1117
01:19:41,271 --> 01:19:43,573
പുതിയ വാച്ച് വാങ്ങാനുള്ള സമയമായി.

1118
01:19:44,874 --> 01:19:48,042
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തമാശ.

1119
01:19:48,044 --> 01:19:50,078
നിങ്ങൾ ആ വാച്ച് എടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്

1120
01:19:50,080 --> 01:19:52,115
അവൻ ചോദിക്കാതെ തന്നെ
ആ ചോദ്യം.

1121
01:19:55,651 --> 01:19:58,854
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1122
01:19:58,856 --> 01:20:02,193
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയ കാര്യം

1123
01:20:03,026 --> 01:20:04,292
അതു മാത്രമായിരിക്കും വഴി

1124
01:20:04,294 --> 01:20:05,594
കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ വിട്ടു...

1125
01:20:05,596 --> 01:20:07,828
ചിലപ്പോൾ,

1126
01:20:07,830 --> 01:20:10,931
സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
നമ്മുടെ മുറിവുകൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതാണ്

1127
01:20:10,933 --> 01:20:14,235
ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം
ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

1128
01:20:14,237 --> 01:20:15,770
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1129
01:20:15,772 --> 01:20:17,307
അല്ലേ?

1130
01:20:18,374 --> 01:20:19,877
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1131
01:20:23,146 --> 01:20:27,314
അതിനപ്പുറം ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ധാരണ, മാർക്ക്.

1132
01:20:27,316 --> 01:20:31,220
നാം അവരെ അംഗീകരിക്കണം
അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക,

1133
01:20:31,222 --> 01:20:33,188
കാരണം ഈ നിമിഷങ്ങൾ
പ്രതിസന്ധിയുടെ

1134
01:20:33,190 --> 01:20:36,127
സാധ്യതയുള്ളവയുമാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ.

1135
01:20:37,227 --> 01:20:38,460
ഒരു സമയം

1136
01:20:38,462 --> 01:20:41,965
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വരുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ തകരുക.

1137
01:20:43,967 --> 01:20:47,271
പ്രകൃതിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
സ്വയം സന്തുലിതമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

1138
01:20:48,704 --> 01:20:50,707
ഒരേയൊരു ചോദ്യം,

1139
01:20:52,476 --> 01:20:55,713
ഞങ്ങൾ എന്ത് പങ്ക് വഹിക്കും?

1140
01:20:57,047 --> 01:20:59,113
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?

1141
01:20:59,115 --> 01:21:00,114
ഇല്ല.

1142
01:21:00,116 --> 01:21:02,919
ഞാനത് വായിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരു ഫോർച്യൂൺ കുക്കിയിൽ.

1143
01:21:04,687 --> 01:21:06,856
ശരിക്കും നീണ്ട ഭാഗ്യ കുക്കി.

1144
01:21:12,029 --> 01:21:13,362
കപ്പലിൻ്റെ അവസ്ഥ?

1145
01:21:13,364 --> 01:21:14,895
ഒരുതരം ചുഴി, ക്യാപ്റ്റൻ.

1146
01:21:14,897 --> 01:21:17,133
അത് നമ്മെ വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്.
ആഘാതം വരെ 1600 അടി.

1147
01:21:21,571 --> 01:21:24,439
800 അടി.

1148
01:21:24,441 --> 01:21:25,873
അടിയന്തര പ്രഹരം! 200 അടി!

1149
01:21:25,875 --> 01:21:27,574
നൂറ്!

1150
01:21:27,576 --> 01:21:29,278
ഇരുപത്തിയഞ്ച്!

1151
01:21:29,280 --> 01:21:31,349
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!

1152
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
ആർഗോ, <i>ഇത്</i> യു.എസ്.എസ്. ബ്രോഡി

1153
01:22:51,962 --> 01:22:53,795
<i>വഴിയിൽ
ഒഴിപ്പിക്കൽ ചുറ്റളവിലേക്ക്.</i>

1154
01:22:53,797 --> 01:22:57,802
<i>ആയുധങ്ങൾ ചൂട്. ഇടപഴകാൻ തയ്യാറാണ്
ടൈറ്റൻസ് ഓൺ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്.</i>

1155
01:22:59,236 --> 01:23:00,368
യേശു.

1156
01:23:00,370 --> 01:23:03,037
അത് പോലെയാണ്
ആകാശം മുഴുവൻ ജീവനുള്ളതാണ്.

1157
01:23:04,641 --> 01:23:06,110
അത് കാരണം ആണ്.

1158
01:23:08,777 --> 01:23:10,780
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1159
01:23:14,051 --> 01:23:15,416
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

1160
01:23:15,418 --> 01:23:17,219
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
GPS പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1161
01:23:17,221 --> 01:23:19,520
എന്നാൽ നിഷ്ക്രിയത്വം പറയുന്നത് നമ്മൾ...

1162
01:23:19,522 --> 01:23:21,390
പുറപ്പെടുന്നതിന് 600 മൈൽ.

1163
01:23:21,392 --> 01:23:22,524
അത് പറ്റില്ല.

1164
01:23:22,526 --> 01:23:24,024
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!

1165
01:23:24,026 --> 01:23:27,194
ചുഴി ഒരു തുരങ്കമായിരുന്നു
പൊള്ളയായ ഭൂമിയിലേക്ക്.

1166
01:23:27,196 --> 01:23:29,430
അതൊരു ഭൂഗർഭ പ്രദേശമാണ്
തുരങ്ക സംവിധാനം

1167
01:23:29,432 --> 01:23:30,966
അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഗ്രഹവും.

1168
01:23:30,968 --> 01:23:32,266
സാരമില്ല.
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1169
01:23:32,268 --> 01:23:35,103
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ചെൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിക്ക്.

1170
01:23:35,105 --> 01:23:37,208
ഒരു സെക്കൻ്റ് അടിയന്തരാവസ്ഥ
മുന്നോട്ട് ഊതുക.

1171
01:23:46,816 --> 01:23:48,750
ഡോക്ടറോ?

1172
01:23:48,752 --> 01:23:50,821
പേടകങ്ങൾ വിക്ഷേപിക്കുക.

1173
01:24:03,933 --> 01:24:06,469
പരിധി 1,000 മീറ്റർ.

1174
01:24:07,603 --> 01:24:09,373
ക്യാമറ കൊള്ളാം.

1175
01:24:10,007 --> 01:24:12,373
ഹോൾഡിംഗ് ശ്രേണി.

1176
01:24:12,375 --> 01:24:14,410
സ്ഥിരതയുള്ള.

1177
01:24:17,780 --> 01:24:19,480
യേശു.

1178
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
വലത്തേക്ക് പാൻ ചെയ്യുക.

1179
01:24:45,508 --> 01:24:46,940
ഈജിപ്ഷ്യൻ തോന്നുന്നു.

1180
01:24:46,942 --> 01:24:48,310
അല്ലെങ്കിൽ റോമൻ.

1181
01:24:48,312 --> 01:24:49,911
അല്ല, ഇതാണ്
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

1182
01:24:49,913 --> 01:24:52,482
ഇതാണ്... ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

1183
01:25:02,392 --> 01:25:03,860
ഓ, എൻ്റെ.

1184
01:25:13,437 --> 01:25:16,037
എല്ലാ ഇതിഹാസങ്ങളും,

1185
01:25:16,039 --> 01:25:18,105
കഥകൾ,

1186
01:25:18,107 --> 01:25:19,341
അവ സത്യമാണ്.

1187
01:25:19,343 --> 01:25:21,510
അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ആദ്യത്തെ ദൈവങ്ങൾ.

1188
01:25:21,512 --> 01:25:23,444
ഭൂമി മാത്രമാണെങ്കിൽ
കല്ലുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,

1189
01:25:23,446 --> 01:25:25,779
കഥകൾ
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

1190
01:25:25,781 --> 01:25:27,248
ഡോക്ടർ സ്റ്റാൻ്റൺ,

1191
01:25:27,250 --> 01:25:28,850
<i>ഗോജിറ?</i> എന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം

1192
01:25:28,852 --> 01:25:32,787
അതെ, അന്വേഷണം ആണ്
ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് ബ്ലബ് എടുക്കൽ,

1193
01:25:32,789 --> 01:25:34,859
ആ വരമ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

1194
01:25:35,659 --> 01:25:38,158
ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

1195
01:25:44,601 --> 01:25:46,466
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.</i>

1196
01:25:46,468 --> 01:25:48,703
<i>സൈനിക നിയമം
ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിച്ചു</i>

1197
01:25:48,705 --> 01:25:50,238
<i>രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.</i>

1198
01:25:50,240 --> 01:25:51,805
<i>വലിയ ബോസ്റ്റൺ ഏരിയ</i>

1199
01:25:51,807 --> 01:25:54,141
<i>ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
യു.എസ് മിലിട്ടറി</i>യുടെ

1200
01:25:54,143 --> 01:25:57,378
<i>എല്ലാ പൗരന്മാരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
അടുത്തുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ കേന്ദ്രം</i>

1201
01:25:57,380 --> 01:25:59,247
<i>ഉടൻ ഗതാഗതത്തിനായി.</i>

1202
01:25:59,249 --> 01:26:01,616
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാ പൗരന്മാരും</i>

1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,484
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അടുത്തുള്ള ഒഴിപ്പിക്കലിലേക്ക്...</i>

1204
01:26:03,486 --> 01:26:05,319
<i>ബൃഹത്തായ
കൊടുങ്കാറ്റുകളും മറ്റ് ദുരന്തങ്ങളും</i>

1205
01:26:05,321 --> 01:26:06,887
<i>ടൈറ്റൻസ് ട്രിഗർ ചെയ്തത്</i>

1206
01:26:06,889 --> 01:26:08,790
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ചു
പ്രധാന നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുക.</i>

1207
01:26:08,792 --> 01:26:12,327
<i>കൂടാതെ ഡി.സി
കാറ്റഗറി ആറ് ചുഴലിക്കാറ്റ്</i> പ്രകാരം

1208
01:26:12,329 --> 01:26:14,695
<i>അത് തലസ്ഥാനം വിട്ടു
പൂർണ്ണമായും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ,</i>

1209
01:26:14,697 --> 01:26:18,699
<i>ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ദുരന്തം.</i>

1210
01:26:18,701 --> 01:26:22,237
<i>ഭീകരമായ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു,
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളായി</i>

1211
01:26:22,239 --> 01:26:23,805
<i>അവശിഷ്ടങ്ങൾ അരിച്ചുപെറുക്കുക
നിരപ്പായ വീടുകൾ</i>

1212
01:26:23,807 --> 01:26:25,872
<i>കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കാണാതായി.</i>

1213
01:26:25,874 --> 01:26:27,742
<i>ഈ കാഴ്ചയാണെങ്കിലും
ഹൃദയഭേദകമാണ്,</i>

1214
01:26:27,744 --> 01:26:30,077
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ
അതുല്യമായ ഒന്നുമില്ല.</i>

1215
01:26:30,079 --> 01:26:32,279
<i>ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങൾ
വീണിരിക്കുന്നു</i>

1216
01:26:32,281 --> 01:26:33,982
<i>ഉണരുമ്പോൾ
പലരും വിളിക്കുന്നവ</i>

1217
01:26:33,984 --> 01:26:36,387
<i>"ദി റൈസ് ഓഫ് ദി ടൈറ്റൻസ്."</i>

1218
01:26:41,959 --> 01:26:43,891
നമ്മൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1219
01:26:43,893 --> 01:26:45,393
എന്തുകൊണ്ട്?

1220
01:26:45,395 --> 01:26:47,394
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു ദിവസം കുട്ടികളുണ്ടാവും.

1221
01:26:47,396 --> 01:26:50,163
വെയിലത്ത് ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ.

1222
01:26:50,165 --> 01:26:52,369
എല്ലാം നിർത്തുക. കപ്പൽ ഹോവർ ചെയ്യുക.

1223
01:27:01,678 --> 01:27:03,013
ആരാ.

1224
01:27:03,946 --> 01:27:06,581
ഞങ്ങൾക്ക് O2, CO2, മീഥെയ്ൻ എന്നിവ ലഭിച്ചു.

1225
01:27:06,583 --> 01:27:09,286
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു തരം എയർ പോക്കറ്റ്.

1226
01:27:21,865 --> 01:27:23,064
എന്റെ ദൈവമേ.

1227
01:27:23,066 --> 01:27:24,468
സില്ല.

1228
01:27:25,736 --> 01:27:28,135
- ഒപ്പം ശുഭരാത്രി, ഗ്രേസി.
- അവസാന ഫ്രെയിം വലിക്കുക.

1229
01:27:28,137 --> 01:27:29,503
- അതെ.
- അവിടെ.

1230
01:27:29,505 --> 01:27:31,271
റേഡിയേഷൻ്റെ ഉറവിടം.

1231
01:27:31,273 --> 01:27:33,140
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1232
01:27:33,142 --> 01:27:35,010
അവൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു,

1233
01:27:35,012 --> 01:27:36,647
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

1234
01:27:37,713 --> 01:27:39,682
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

1235
01:27:40,784 --> 01:27:43,885
ഇങ്ങനെയാണ്
അവൻ ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചു.

1236
01:27:43,887 --> 01:27:47,153
എപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, വികസിക്കുന്നു.

1237
01:27:47,155 --> 01:27:48,389
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1238
01:27:48,391 --> 01:27:51,059
അതിനാൽ,
ചേട്ടൻ ഇത് കവർ ചെയ്തു.

1239
01:27:51,061 --> 01:27:52,827
ശരിയാണോ?
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം മതി.

1240
01:27:52,829 --> 01:27:53,929
ഇല്ല.

1241
01:27:53,931 --> 01:27:55,930
ഈ പ്രക്രിയയ്ക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

1242
01:27:55,932 --> 01:27:57,564
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

1243
01:27:57,566 --> 01:27:58,632
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1244
01:27:58,634 --> 01:28:01,068
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യും
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ടോർപ്പിഡോ

1245
01:28:01,070 --> 01:28:03,503
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു ഭീമൻ രാക്ഷസൻ.

1246
01:28:03,505 --> 01:28:05,305
ശരി, ഇത്...
ഇത് പോലെയല്ല

1247
01:28:05,307 --> 01:28:06,908
ഞങ്ങൾ ചാടാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു കാർ.

1248
01:28:06,910 --> 01:28:08,609
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സങ്കീർണതയുണ്ട്.

1249
01:28:08,611 --> 01:28:11,177
ഞങ്ങളുടെ ആയുധ സംവിധാനങ്ങളായിരുന്നു
അപകടസമയത്ത് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1250
01:28:11,179 --> 01:28:12,247
ഞങ്ങൾക്ക് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1251
01:28:12,249 --> 01:28:14,114
നന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1252
01:28:14,116 --> 01:28:15,817
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1253
01:28:15,819 --> 01:28:19,386
ശരി. എങ്കിൽ എന്ത്
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി, ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കുക,

1254
01:28:19,388 --> 01:28:21,055
പൊട്ടിത്തെറിക്കും
വാർഹെഡ് സ്വമേധയാ?

1255
01:28:21,057 --> 01:28:24,926
ഒരു വഴിയുമില്ല. ചൂട് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഫ്രൈ നിങ്ങളെ, റേഡിയേഷൻ ചെയ്യും.

1256
01:28:28,432 --> 01:28:29,631
ഞാൻ പോകാം.

1257
01:28:29,633 --> 01:28:31,232
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1258
01:28:31,234 --> 01:28:33,000
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

1259
01:28:33,002 --> 01:28:34,571
സംവാദത്തിന് സമയമില്ല.

1260
01:28:35,972 --> 01:28:37,541
ഞാൻ പോകാം.

1261
01:28:55,557 --> 01:28:57,426
<i>അർഗോ,</i> ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകളിൽ ചുവപ്പാണ്

1262
01:28:57,428 --> 01:28:59,094
<i>ഒപ്പം കുറഞ്ഞ ഇന്ധനവും. നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കുക!</i>

1263
01:28:59,096 --> 01:29:02,096
പകർത്തുക, പകർത്തുക. അവരെ മാറ്റിനിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1264
01:29:02,098 --> 01:29:03,197
കേണൽ,
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1265
01:29:03,199 --> 01:29:04,299
എല്ലാ ടൈറ്റൻസും നിർത്തി.

1266
01:29:09,371 --> 01:29:11,805
എന്താ നരകം
ഇപ്പോൾ അവയിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

1267
01:29:18,047 --> 01:29:20,247
<i>അത് ചെയ്യുന്നു
ആക്രമണങ്ങൾ</i>പോലെ ദൃശ്യമാകും

1268
01:29:20,249 --> 01:29:21,917
<i>നിർത്തി
തൽക്കാലം,</i>

1269
01:29:21,919 --> 01:29:24,918
<i>ജീവികളോടൊപ്പം
വിനാശകരമായതിൽ നിന്ന് അനുസരണയുള്ള</i>ലേക്ക്

1270
01:29:24,920 --> 01:29:26,320
<i>മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.</i>

1271
01:29:26,322 --> 01:29:28,421
<i>ഇപ്പോൾ, ആർക്കും ഉറപ്പില്ല
എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്,</i>

1272
01:29:28,423 --> 01:29:30,992
<i>എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരേസമയം</i> സംഭവിക്കുന്നത്

1273
01:29:30,994 --> 01:29:32,859
<i>ലോകമെമ്പാടും.</i>

1274
01:29:34,763 --> 01:29:36,631
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1275
01:29:36,633 --> 01:29:38,168
ORCA.

1276
01:29:38,767 --> 01:29:40,634
എന്ത്?

1277
01:29:40,636 --> 01:29:43,406
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

1278
01:29:47,843 --> 01:29:49,612
മാഡിയോ?

1279
01:29:57,286 --> 01:29:59,155
മാഡി.

1280
01:30:02,993 --> 01:30:05,159
ആദ്യ കോൺടാക്റ്റ്,
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും

1281
01:30:05,161 --> 01:30:07,095
നിങ്ങളുടെ ദീർഘദൂര കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1282
01:30:07,097 --> 01:30:08,395
നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ വരുമ്പോൾ,

1283
01:30:08,397 --> 01:30:09,796
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ കഴിവുകൾ
മങ്ങാൻ തുടങ്ങും,

1284
01:30:09,798 --> 01:30:12,000
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഹീലിയോക്‌സ് മിശ്രിതം ഇട്ടു
ടാങ്കിൽ,

1285
01:30:12,002 --> 01:30:15,839
നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്
കുറച്ചുനേരം സ്ഥിരത പാലിക്കുക.

1286
01:30:17,307 --> 01:30:19,877
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

1287
01:30:34,156 --> 01:30:35,892
നന്ദി.

1288
01:30:40,329 --> 01:30:42,198
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ.

1289
01:30:44,767 --> 01:30:46,435
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1290
01:30:48,105 --> 01:30:50,838
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടി, നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

1291
01:30:50,840 --> 01:30:54,945
അവൻ തെളിവ് മാത്രമല്ല
സഹവർത്തിത്വം സാധ്യമാണെന്ന്,

1292
01:30:56,413 --> 01:30:59,715
അവനാണ് അതിൻ്റെ താക്കോൽ.

1293
01:31:02,485 --> 01:31:05,589
അവരെ പരിപാലിക്കുക, മാർക്ക്.

1294
01:32:08,051 --> 01:32:10,984
ബോമാൻ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, വേഗം.

1295
01:32:10,986 --> 01:32:12,623
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1296
01:32:14,990 --> 01:32:17,293
അവൻ വ്യക്തമാണ്.

1297
01:35:09,766 --> 01:35:11,398
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1298
01:35:11,400 --> 01:35:14,702
ബോമാൻ, ഒരു ദുരിതം അയയ്ക്കുക
<i>Argo.</i> എന്നതിലേക്കുള്ള സന്ദേശം

1299
01:35:14,704 --> 01:35:16,740
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1300
01:35:34,156 --> 01:35:36,192
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1301
01:36:43,392 --> 01:36:44,995
ആരും അനങ്ങരുത്!

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,299
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1303
01:37:24,301 --> 01:37:25,899
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1304
01:37:31,473 --> 01:37:34,808
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1305
01:37:34,810 --> 01:37:37,112
നമുക്ക് അവനെ അഭിമാനിക്കാം
അല്ലാതെ ഇത് പൊളിക്കരുത്.

1306
01:37:39,315 --> 01:37:40,448
അവൻ എങ്ങനെ, ഓ...

1307
01:37:40,450 --> 01:37:41,751
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

1308
01:37:44,887 --> 01:37:46,253
സാം, നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1309
01:37:46,255 --> 01:37:48,288
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എമ്മ ORCA സജീവമാക്കി

1310
01:37:48,290 --> 01:37:49,357
ബോസ്റ്റണിനടുത്ത് എവിടെയോ.

1311
01:37:49,359 --> 01:37:50,757
അതുകൊണ്ടാണ് ഗിദോറ
ഗോഡ്‌സില്ലയും

1312
01:37:50,759 --> 01:37:52,426
ഇരുവരും ഇപ്പോൾ ആ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

1313
01:37:52,428 --> 01:37:54,327
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
കൃത്യമായ സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കുക

1314
01:37:54,329 --> 01:37:56,430
നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണം ഇല്ലാതെ
ORCA സിഗ്നലിൻ്റെ.

1315
01:37:56,432 --> 01:37:58,099
നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1316
01:37:58,101 --> 01:38:00,134
ഇത് ഗോഡ്‌സില്ല, അല്ലേ?

1317
01:38:00,136 --> 01:38:01,972
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഗോഡ്‌സില്ല.

1318
01:38:02,739 --> 01:38:03,871
അത് നമ്മളാണ്.

1319
01:38:03,873 --> 01:38:05,572
"ഞങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1320
01:38:05,574 --> 01:38:07,841
എമ്മ ബയോകൗസ്റ്റിക്സ് സംയോജിപ്പിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനൊപ്പം ഗോഡ്‌സില്ല.

1321
01:38:07,843 --> 01:38:09,643
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
ORCA-യുടെ സിഗ്നൽ.

1322
01:38:09,645 --> 01:38:11,746
ജീവികൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് മറ്റൊരു പരമോന്നത വേട്ടക്കാരനാണ്.

1323
01:38:11,748 --> 01:38:13,314
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1324
01:38:13,316 --> 01:38:14,782
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
കൊമ്പുള്ള കൊലയാളി മാംസഭോജികൾ.

1325
01:38:14,784 --> 01:38:16,416
അതെ, അത് യഥാർത്ഥ കാവ്യാത്മകമാണ്.
ഇനി എന്ത്?

1326
01:38:16,418 --> 01:38:19,552
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1327
01:38:19,554 --> 01:38:22,989
മോ, ലാറിയുടെ കാര്യമോ,
ചുരുളൻ ഇവിടെ?

1328
01:38:22,991 --> 01:38:24,958
ഗോഡ്‌സില്ല ബാലൻസ് കൊണ്ടുവരും.

1329
01:38:24,960 --> 01:38:28,762
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അല്പം
സെറിസാവ ലെറ്റ്-എം-ഫൈറ്റ് ആക്ഷൻ.

1330
01:38:28,764 --> 01:38:30,931
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1331
01:38:30,933 --> 01:38:33,768
ഇല്ല. ഇത്തവണ
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുന്നു.

1332
01:38:37,606 --> 01:38:39,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1333
01:38:39,040 --> 01:38:40,573
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ, യോനാ.

1334
01:38:40,575 --> 01:38:41,641
ഞാൻ മാഡിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1335
01:38:41,643 --> 01:38:43,610
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമല്ല, നിങ്ങളില്ല.

1336
01:38:43,612 --> 01:38:46,113
എമ്മാ, നീ പറഞ്ഞത് ഇത് സംബന്ധിച്ചാണ്
വലിയ നന്മ.

1337
01:38:46,115 --> 01:38:49,516
ആ ഗ്രഹം അർഹിക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.

1338
01:38:49,518 --> 01:38:50,751
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

1339
01:38:50,753 --> 01:38:52,019
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ

1340
01:38:52,021 --> 01:38:53,054
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
കാണുന്നില്ല.

1341
01:38:53,056 --> 01:38:54,287
ORCA കൂടെയുണ്ട്...

1342
01:38:54,289 --> 01:38:55,890
ORCA
ഇനി കാര്യമില്ല.

1343
01:38:55,892 --> 01:38:58,728
മനുഷ്യൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ.

1344
01:38:59,695 --> 01:39:01,397
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1345
01:39:11,007 --> 01:39:16,377
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1346
01:39:16,379 --> 01:39:18,381
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

1347
01:39:19,380 --> 01:39:20,850
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1348
01:39:22,685 --> 01:39:24,888
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

1349
01:41:26,542 --> 01:41:28,178
കഷ്ടം!

1350
01:42:58,032 --> 01:43:00,333
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂജ്യമായി
ORCA-യിൽ നിന്നുള്ള അവസാന പിംഗ്.

1351
01:43:00,335 --> 01:43:02,002
ഫെൻവേ പാർക്ക്, മുന്നിൽ മരിച്ചു.

1352
01:43:02,004 --> 01:43:03,304
<i>ഞങ്ങൾ കവർ തീയിടും
ഗിദോറയെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

1353
01:43:03,306 --> 01:43:05,008
അത് പകർത്തുക.

1354
01:43:07,243 --> 01:43:09,512
കേണൽ, എല്ലാ സ്ക്വാഡ്രണുകളും
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1355
01:43:10,480 --> 01:43:12,682
സെറിസാവയ്ക്ക്.

1356
01:43:46,615 --> 01:43:49,283
ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതോ അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1357
01:43:49,285 --> 01:43:51,452
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1358
01:43:51,454 --> 01:43:52,918
സെറിസാവയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
ആ പല്ലി നീരെടുത്തു!

1359
01:43:52,920 --> 01:43:54,488
നാശം ശരിയാണ്.

1360
01:43:55,758 --> 01:43:58,190
ഓ, കുട്ടി.
ഗോഡ്‌സില്ലയുടെ റേഡിയേഷൻ അളവ്

1361
01:43:58,192 --> 01:43:59,827
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു.

1362
01:43:59,829 --> 01:44:02,362
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 12 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
അവൻ തെർമോ ന്യൂക്ലിയർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1363
01:44:02,364 --> 01:44:03,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1364
01:44:05,433 --> 01:44:06,900
ഞാൻ പറയുന്നത്
ഏകദേശം 12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

1365
01:44:06,902 --> 01:44:09,202
അത് ഒരു മോശം ദിവസമായിരിക്കും
ഒരു റെഡ് സോക്സ് ആരാധകനാകാൻ.

1366
01:44:10,606 --> 01:44:12,372
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ ORCA കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

1367
01:44:12,374 --> 01:44:14,207
മാഡിസണെ നേടൂ,
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1368
01:44:14,209 --> 01:44:15,842
<i>സെറിസാവ എന്ത് ചെയ്താലും
ഗോഡ്‌സില്ല</i>യിലേക്ക്

1369
01:44:15,844 --> 01:44:17,478
<i>അൽപ്പം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

1370
01:44:17,480 --> 01:44:19,212
<i>'കാരണം അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ആറ്റം ബോംബ് പോലെ.</i>

1371
01:44:19,214 --> 01:44:20,413
റോജർ അത്.

1372
01:44:20,415 --> 01:44:22,084
ലാൻഡിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1373
01:44:43,172 --> 01:44:45,372
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1374
01:44:45,374 --> 01:44:47,808
- പരക്കുക!
- ഇടത് വശം!

1375
01:44:47,810 --> 01:44:49,012
എന്നിൽ!

1376
01:44:58,920 --> 01:45:01,324
മാഡിസൺ!

1377
01:45:03,292 --> 01:45:05,762
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി!
ഇവിടെ.

1378
01:45:06,762 --> 01:45:08,097
വരൂ ഇത് പരിശോധിക്കുക!

1379
01:45:10,798 --> 01:45:12,465
സുഖമാണോ?

1380
01:45:12,467 --> 01:45:16,235
ഞാൻ ORCA കണ്ടെത്തി, സർ,
ഇത് വളരെ നന്നായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

1381
01:45:16,237 --> 01:45:18,040
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

1382
01:45:24,346 --> 01:45:25,811
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

1383
01:45:25,813 --> 01:45:27,113
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1384
01:45:27,115 --> 01:45:28,316
നമുക്ക് പോകാം!

1385
01:46:43,726 --> 01:46:44,727
അകത്തുവരൂ!

1386
01:46:47,228 --> 01:46:48,929
ഇൻകമിംഗ്!

1387
01:46:51,334 --> 01:46:52,399
അകത്തുവരൂ!

1388
01:46:52,401 --> 01:46:54,634
ഗ്രിഫിൻ, സുഖമാണോ?

1389
01:46:54,636 --> 01:46:56,103
മാർട്ടിനെസ്, നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

1390
01:47:05,047 --> 01:47:06,345
മാഡിസൺ എവിടെയാണ്?

1391
01:47:06,347 --> 01:47:07,380
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1392
01:47:07,382 --> 01:47:08,618
ശരി, അവൾ അവിടെ ഇല്ല!

1393
01:47:11,120 --> 01:47:12,318
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

1394
01:47:12,320 --> 01:47:14,389
- ആ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി, ശരി.

1395
01:47:16,424 --> 01:47:17,793
നിരീക്ഷിക്കുക!

1396
01:47:19,895 --> 01:47:21,228
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1397
01:47:21,230 --> 01:47:22,496
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ.

1398
01:47:22,498 --> 01:47:24,198
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായില്ല,
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

1399
01:47:24,200 --> 01:47:25,265
ശരി, ഗീ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

1400
01:47:25,267 --> 01:47:26,500
ആ കുട്ടിയെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

1401
01:47:26,502 --> 01:47:28,167
ഇത് രണ്ടും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മാതാപിതാക്കൾക്ക്,

1402
01:47:28,169 --> 01:47:29,638
ഞാൻ ഓടിപ്പോയേനെ
വീട്ടിൽ നിന്നും.

1403
01:47:33,141 --> 01:47:34,474
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1404
01:47:34,476 --> 01:47:36,275
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മാതാപിതാക്കൾക്ക്,

1405
01:47:36,277 --> 01:47:37,946
ഞാനും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

1406
01:47:39,213 --> 01:47:40,279
വീട്.

1407
01:48:52,887 --> 01:48:55,654
ഗോഡ്‌സില്ലയുടെ വികിരണം
നിർണായക പിണ്ഡത്തിൽ എത്തുന്നു.

1408
01:48:55,656 --> 01:48:57,591
അവൻ ഊതാൻ ആറു മിനിറ്റ്.

1409
01:48:57,593 --> 01:48:59,528
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ക്രാഫ്റ്റുകളും ഓർഡർ ചെയ്യുക
പിൻവാങ്ങാൻ!

1410
01:50:10,766 --> 01:50:12,567
മാഡി!

1411
01:50:13,401 --> 01:50:14,835
മാഡിസൺ!

1412
01:50:14,837 --> 01:50:17,037
മാഡി!

1413
01:50:17,039 --> 01:50:18,805
മാഡിസൺ!

1414
01:50:18,807 --> 01:50:21,006
മാഡിസൺ!

1415
01:50:21,008 --> 01:50:23,411
മാഡിസൺ!

1416
01:50:27,014 --> 01:50:28,084
എമ്മ!

1417
01:50:29,285 --> 01:50:30,350
മാഡി!

1418
01:50:30,352 --> 01:50:31,417
മാർട്ടിനെസ്!

1419
01:50:31,419 --> 01:50:33,519
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. മൂന്നിന്.

1420
01:50:33,521 --> 01:50:35,458
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

1421
01:50:37,459 --> 01:50:38,828
ഒരുമിച്ച് ഉയർത്തുക.

1422
01:50:54,043 --> 01:50:55,777
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1423
01:50:56,611 --> 01:50:58,244
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1424
01:50:58,246 --> 01:50:59,613
മാർക്ക്, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1425
01:50:59,615 --> 01:51:00,816
മാഡി.

1426
01:51:05,588 --> 01:51:06,922
മാഡി.

1427
01:51:09,424 --> 01:51:10,623
മാഡി.

1428
01:51:10,625 --> 01:51:12,225
അമ്മ.

1429
01:51:12,227 --> 01:51:14,461
- അച്ഛൻ.
- ശ്ശ്.

1430
01:51:14,463 --> 01:51:16,766
- അമ്മ. അമ്മ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1431
01:53:08,575 --> 01:53:09,877
മനസ്സിലായി.

1432
01:53:09,879 --> 01:53:11,377
ഓസ്പ്രേ വരുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1433
01:53:11,379 --> 01:53:13,679
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

1434
01:53:13,681 --> 01:53:15,084
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

1435
01:53:17,886 --> 01:53:19,152
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1436
01:53:19,154 --> 01:53:20,886
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

1437
01:53:20,888 --> 01:53:22,588
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു, ഓസ്പ്രേയിൽ കയറുക

1438
01:53:22,590 --> 01:53:24,190
ആ സാധനം വലിച്ചെറിയുക
ഗോഡ്‌സില്ലയിൽ നിന്ന്.

1439
01:53:24,192 --> 01:53:26,227
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയം വാങ്ങുക
അവൻ്റെ കാലിൽ.

1440
01:53:37,639 --> 01:53:39,305
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ കാര്യത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1441
01:53:39,307 --> 01:53:42,110
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഇറുകിയതായിരിക്കും, പക്ഷേ
ആ അവസരം നമ്മൾ എടുക്കണം.

1442
01:53:48,984 --> 01:53:50,250
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ നല്ലതാണോ?

1443
01:53:50,252 --> 01:53:51,318
അതെ.

1444
01:53:51,320 --> 01:53:53,152
എല്ലാം ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്,

1445
01:53:53,154 --> 01:53:54,220
മൂന്ന്.

1446
01:53:58,192 --> 01:53:59,391
അത്രയേയുള്ളൂ.

1447
01:53:59,393 --> 01:54:00,560
അത്രയേയുള്ളൂ!

1448
01:54:06,433 --> 01:54:08,036
വരൂ, ഗ്രിഫ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1449
01:54:10,704 --> 01:54:12,372
വരൂ, എമ്മ. നമുക്ക് പോകാം.

1450
01:54:12,374 --> 01:54:13,706
ശരി. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1451
01:54:13,708 --> 01:54:15,140
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1452
01:54:15,142 --> 01:54:16,009
എന്ത്?

1453
01:54:16,011 --> 01:54:17,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. പോകൂ!

1454
01:54:30,458 --> 01:54:31,891
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1455
01:54:31,893 --> 01:54:33,094
അമ്മേ!

1456
01:54:34,362 --> 01:54:35,427
അമ്മേ!

1457
01:54:35,429 --> 01:54:36,863
വരൂ, മാഡി!

1458
01:54:36,865 --> 01:54:38,867
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1459
01:54:42,904 --> 01:54:44,604
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും വേദനയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പുറമെ?

1460
01:54:51,579 --> 01:54:52,677
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പൊങ്ങണം!

1461
01:54:52,679 --> 01:54:54,115
കാത്തിരിക്കൂ!

1462
01:55:03,758 --> 01:55:05,692
എമ്മ, നമുക്ക് പോകാം!
വരിക!

1463
01:55:05,694 --> 01:55:07,062
അമ്മേ!

1464
01:55:15,704 --> 01:55:17,039
അമ്മ.

1465
01:55:17,871 --> 01:55:19,538
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1466
01:55:19,540 --> 01:55:21,643
ഇല്ല.

1467
01:55:22,744 --> 01:55:24,644
- ഇല്ല!
- എമ്മ!

1468
01:55:24,646 --> 01:55:26,945
അമ്മേ!

1469
01:56:03,517 --> 01:56:04,719
ഇല്ല.

1470
01:56:06,554 --> 01:56:07,755
ഇല്ല.

1471
01:56:25,373 --> 01:56:27,910
അമ്മേ!

1472
01:56:53,901 --> 01:56:57,438
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1473
01:59:15,543 --> 01:59:17,842
യേശു.

1474
01:59:17,844 --> 01:59:20,012
നല്ല കാര്യം അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

1475
01:59:20,014 --> 01:59:21,950
ഇപ്പോഴേക്ക്.

1476
01:59:23,484 --> 01:59:24,652
നോക്കൂ.

1477
02:10:39,326 --> 02:10:41,760
ഇതൊരു ധീരമായ പുതിയ ലോകമാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1478
02:10:41,762 --> 02:10:43,328
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ

1479
02:10:43,330 --> 02:10:46,799
കൂടുതൽ മൂല്യവത്തായിത്തീരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ.

1480
02:10:46,801 --> 02:10:48,567
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരേ,
അവർ അധികം ചോദിക്കുന്നില്ല.

1481
02:10:48,569 --> 02:10:50,568
ഇനി ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1482
02:10:50,570 --> 02:10:52,306
എല്ലാം ചത്തു.

1483
02:11:25,705 --> 02:11:27,909
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

1484
02:11:32,898 --> 02:11:34,921
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org